�ƒˆ�/ƒ/ƒ�

ı¤�¤¯®� ù𤛠ùşøó ù“ �¤£ğ üû‘ğ÷

¢ş‹‹ş‘— ø üꤋãõ ‘“ ’ª ù“÷ª¤‘‹‹ú� –şó‘ãê ¥ø¤‰ ¥� §• ö‘‹—¨÷‘çê� ı¤�¤¯®� ùğ¤›ù‹şø‹ó
.¢�¢ ö‘ş‘‹• ¢ø¡ ¤‘‹î ù“ é‹‹şó‹Ÿ— ô¨�¤‹õ ı¤�¥ğ¤“ ø ı�¥¤‹î ¢‹õ‘‹Ÿ ü‹ó‘ì‹—÷� –óø¢ ı‘‹®‹ä�
‚� ö‘—‹¨÷‘‹çê� ı¤�¤¯‹®� (ö�¢‹ş‹ê¨ ©‹‹ş¤ ø ö‘ğ¤¥ş §ó›õ) ù𤋋› ùşøó Š‘÷¤ş� ©¤�¥ğ ù‹“
ùõ�¢� ¥ø¤ ©ª –¢õ ¢ø‹“ ¤�¤ì ø ¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø‹¡ ¤‘î ¤ş¡‘— ¥ø¤ íş ‘“ (ö�ø¦ ��) ¢�¢¤¡
¤¨ ¤“ ¤‹à÷ éò—¡� éó‹—¡õ ı‘ûù¥øŸ ö‘ğ¢÷ş‘õ‹÷ ö‘÷¡‹‹¨ ö¢ª ü÷òø¯ ñşó¢ù“ ‘‹õ� ¢‹“‘ş
ı¢÷“÷‘‹õ¥ ¤‘î ¤ø—¨¢ í‹ş ö‹—ª�¢÷ ø ü—¤øªõ §ó‹‹›õ ñş‹‹îª‹— ùó‹õ‹› ¥� ‘‹ûáø‹®ø‹õ ü¡¤“
.¢şªî �¥�¤¢ ù“ ö� –şó‘ãê ù¢ª
ëêø‹õ ùğ¤›ù‹şøó ı‘®ä� ı�¤ ¢¬¤¢ˆ€ ¢ø¢‹Ÿ ’‹‹‹¨î ‘“ ı�¥¤î §ò›� ö‹ş� ¥ø¤ öşõø‹‹¨ ¤¢
öş—‹¨¡÷ ö‹ş� ø ¢‹‹÷‹î ’¨î ù‘õ‚„ ¤™î�¢Ÿ ı�¤‹‹“ �¤ ¤øªî ö‹ş� ü‹ó‘‹‹‹ì—÷� –óø¢ –¨‘ş¤ ¢ª
.¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ü¡ş¤‘— ù𤛠ùşøó ù“ø¬õ
¥� ı�¥¤î ¢‹ş¢› –óø¢ ı�¤‹“ ö‘—¨÷‘‹ç‹‹‹ê� ü‹õò¨� üó‘ì—÷� –óø¢ ö�ø÷ä ’‘‹¡—÷� öş÷‹�‹õû
.¢¤ø¡ ôì¤ ö� –şó‘ãê ô¤‘ú� ¥ø¤ ¤¢ ùî ¢ø“ ù𤛠ùşøó –‘“ø¬õ ¤ğş¢
¢¤�¢ �¤ í�ø‹î ö‘õ󤑕 íş ôîŸ ùî ü—¤øªõ ı�¤øª ‘ş §ó›õ ı‘®ä� öşşã— ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“
ö� ¤¨ ¤“ üãõ› ëê�ø— íş ù‹“ ëêøõ ¥ø¤ öş¤¡� ‘— ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ùî ¢ø“ ü™Ÿ“õ öş¤—ü÷òø¯
.¢÷¢ª÷
ù¢÷ş‘õ÷ø¢ ı�¤�¢ ö‘—‹¨÷‘‹çê� ö‘—¨� ƒ‚ ¥� íş ¤û ùî ¢÷¢ø“ ¢‹ì—‹ãõ ö‘‹ğ¢‹÷ş‘‹õ‹÷ ¥�üûø¤ğ
¤û ôú‹¨ ùî ¢‹÷¢‹‹ì‹—ãõ ı¤ğş¢ ùø¤‹‹ğ ‘õ� ¢ª‘“ ü—¤øªõ §ó›‹õ ¤¢ ö¥ ù¢÷ş‘õ÷ íş ùó‹õ› ¥�
¢¬¤¢ �€ ‘ş ø ¢ø‹ª öşşã— ö‘—‹¨� ö� –şãõ› ¢�¢‹ã— §‘¨� ¤‹“ ¢ş‘“ §‹ó›õ öş� ¤¢ ö‘—‹¨�
ü—¤øªõ §ó›õ ¢¤øõ ¤¢ –‘êò‹—¡� ùõ�¢� ñşó¢ ù“ .¢÷‹“‘‹ş ù�¤ §ó›õ öş� ù“ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ñî
ùşø‹ó ö‘‹ğ¢÷ş‘õ÷ ¥� ù¤ê‹‹÷„… öø‹ş¨şõî íş ¢¤‹î ¢‘‹ú÷ª‹ş‹• ’‹ª ù“÷ª¤‘ú� ¤ğş¢ ¤‘“ ı�¥¤‹î
ı¤şğôşõ¬—ø –ø‘®ì ü—¤øªõ §ó›õ ’şî¤— ù¤‘“¤¢ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ¤à÷é‘‹ó—¡� ù¤‘‹“¤¢ ùğ¤›
.¢÷î
¤ş¡ ‘ş ¢û¢ ¢‘õ—ä� ı�¤ ¢ş¢‹› –‹óø¢ ı¢şóî ı‘®ä� ù“ ¢ş‘“ ùğ¤›ù‹şøó ùî öş� ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“
.¢ø“ ù𤛠ùşøó ıø¤ ©ş• ı‘û©ó‘� ¤ğş¢ ¥�
ùõ‘‹÷ìê�ø— ¤¢ ù‹î ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ ı¤ğş¢ ùø¤ğ ø ¢÷—¨÷�¢ü‹õ ëŸ ’Ÿ‘¬ �¤ ù𤛠ùşøó ı�ù¢ä
.–¨� ù¢ª÷ ù¤‘ª� áø®øõ öş� ù“ ö“
ı¢ã“ ı‘‹û ¢õ‘ş• ø –òîªõ ¥� üş‘û¤ ı�¤“ ¢ø¡ ù÷ş“‘î ı‘®ä� üꤋãõ ¥� §• ¥ş÷ ı�¥¤î
ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ñ‘“ì—¨�ùî ¢÷÷î ¢şş‘— �¤ ù‹÷ş“‘î ¢ø¡ ô‘şì ‘“ –¨�ø¡ ù‹ğ¤›ùşø‹ó ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ¥�
ùŸê‹¬ ù𤛠ù‹şø‹‹ó ‘û©‹ó‘‹‹� ö‹‹ş� ôè¤ ù“ .¢�¢ ö‘ş‘• ¥‹ş‹÷ ©‹ó‘� öş� ù“ ö�ø‹¡�¤ê ö‹ş� ¥�
‚ƒ ¥� §• ö‘‹—¨‹÷‘çê� ô¢¤õ ø ¢¥ ôì¤ ö‘—¨÷‘ç‹ê� ’øª� ø š‹÷¤ ø ¢¤¢¤• °ş¤‘‹— ¤¢ ü÷şø‹÷
ü¡ş¤‘— ¢¤ø‘—¨¢ íş öş� ø ¢÷¢¤î ’‘¡—÷� �¤ øğø–ê𠤑“ öş� ï÷ê— ’‘¡—÷� ø ï÷› ñ‘¨
¢�øõ ø ô‹¨ş¤ø¤—ö‘‹“ó‘¯ ¤ø®‹Ÿ ¥� ı¤ø�¢¤¢ ö‘şó‘¨ ùî –‹¨� ü÷‹‹şõ¥¤‹‹¨ ı�¤“ ¢÷‹õ‹ª¥¤� ø
.¢¤î ñõŸ— ø ù“¤›— �¤ ¤¢¡õ
ı¥î¤‹õ –óø¢ ¢‘‹›‹ş� ı¤ò‘‹¨ ï÷‹› ù‹“ ö¢�¢ ö‘‹ş‘‹• –ş‹÷õ� ø �ó¬ ö‹şõ‘‹‹‹— ù“ ı�¥¤î ¢ú‹ã—
ô—¡ –�øó‹¬ í‹ş ‘“ ùî ¢ø“ ù𤛠ù‹şø‹ó ©ø¡ ö‘ş‘• ù—¨“�ø¤şè ı¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ ø ¤¢—ì‹õ
.¢ª

¢¤î üê¤ãõ �¤ üó‘ì—÷� –óø¢ öø‘ãõ ù¨ ø ¤ş¥ø�„ ı�¥¤î
Š–óø¢ §şş¤ öø‘‹ãõ ù‹¨ ’ªù“‹÷‹ª¤‘ú� ö‘‹—¨‹÷‘‹çê� ü‹ó‘‹ì—÷� –‹‹óø¢ §‹şş¤ ı�¥¤î ¢õ‘‹‹Ÿ
ù𤛠ùşø‹ó ö‘‹‹ğ¢÷ş‘õ÷ âõ‹› ¤¢ üõ¨¤ ¤ø¯ù“ �¤ ¤ø‹‹ªî ö‹ş� ùşş‘®ì ùø‹ì §‹ş‹ş¤ ø ¤ş¥ø�„
.¢¤î üê¤ãõ ö‘—¨÷‘çê� ı¤�¤¯®�
ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ¥� ‘‹õ� ¢÷î üꤋã‹õ �¤ ¢ø¡ ù‹÷‹ş‹“‘î ı¢şóî ı‘‹‹®‹ä� ù“‹÷‹ªù‹‹¨ ¥ø¤ ¢ø“ ¤�¤ì ıø
¤—ªş‹“ ı‘ûü‹÷¥ş�¤ ø –‹ì¢ ‘“ ‘— ¢÷û¢ –‹‹¬¤ê ıø ù‹“ ¤ğş¢ –ä‘‹¨‚„ –¨�ø‹¡ ù‹ğ¤‹› ùşøó
.¢¥�¢¤•“ áø®øõ öş� ù“
–óø¢ §şş¤ öø‘ãõ ö�ø÷äù“ ôş‹úê ô¨‘ì ¢õŸõ ñ‘ª¤‘õ ı�¥¤î ı¢‘ú÷ªş• –¨¤úê §‘¨�¤“
Šù›¤‘‹¡ ¤øõ� ¤ş¥ø ù‹ó‹‹‹‹ó�¢“‹‹ä ùó‹‹ó�¢‹“‹‹ä Š¤ø‹ªî ¤‹ş¥ø í¢¤ø ¢õŸõ š‘— Šüóõ á‘ê¢ ¤ş¥ø ø
.¢÷�ù¢ª ö‹ş‹şã‹— ı¥‹ş¤ùõ‘‹‹÷¤“ ¤ş¥ø ëì‹‹Ÿõ ¢‹õŸõ ø ùşó‘‹õ ¤ø‹õ� ¤ş¥ø ı¥¢õ‹Ÿ� ü÷è 餪�
¤¢ .¢÷�ù¢‹ª ’ø¨‹Ÿõ ö‘‹—‹¨‹÷‘çê� ü‹ó‘‹ì—÷� –óø¢ ı¢ş‹óî ø ô‹úõ ı‘û–‹¨‹• –‹õ¨ š÷‹• ö‹ş�
Š(©¤ø¤• ø ©¥øõ�) 餑ãõ ¤ş¥ø ö�ø÷‹‹‹‹‹äù‹“ ü÷ø÷‘ì §÷øş¢‹õŸõ öş÷‹‹�õ‹û ù÷ş‹“‘î –¨¤úê
Šñş‘‹“‹ì ¤øõ� ø –�¢‹Ÿ¤¨ ¤‹ş¥ø ı¥¤ø‹÷ ö‘‹¡ 餑‹ä Š–�¤‹“‘‹¡‹õ ¤ş¥ø ı¥ í÷‘—¨� ôø‹¬‹ã‹õ
ôó‘‹ä ¢õŸõ Šâ‹ş‘÷‹¬ ø ö¢‘ãõ ¤‹ş¥ø ı¢‹õŸõ ¢õŸ‹õ Šöş¤›‘úõ ¤øõ� ¤ş¥ø ı¤à÷ ùóó�–ş‘÷ä
¤ş¥ø ü‹õ‹à‘î üꯋ¬‹‹õ ¢‹ş‹¨ ùõ‘‹ä –‹Ÿ‹¬ ¤‹‹‹ş¥ø ëş¢‹¬ ò‹şú‹¨ Ší“¨ âş‘‹÷‹‹‹¬ ¤‹‹ş¥ø ô¥¤
.¢÷�ù¢ª öşşã— –ä�¤¥ ¤ş¥ø ı¤ø÷� öş¨Ÿ ¢ş¨ ø –¤‘›—
ö�ø÷ä ù“ �¤ ¤ş¢ìó�¢“‹äü›‘Ÿ ø üóşó‹‹¡ ô‹ş¤îó�¢‹“ä Šô‹ş‹ú‹ê ô¨‘‹ì¢‹õ‹Ÿõ öş‹÷�‹‹õû ı�¥¤î
.¢¤î öşşã— –óø¢ §şş¤ ö‘÷ø‘ãõ
ø ö‘şõ‘“ ¤¢ ¤ø‹‹®Ÿ ı‘‹‹› ù“ ¢‹ã‹“ ù“ ö‹ş� ¥� –‹¨�ø‹¡ ¤‹ş¢‹ì‹‹‹ó�¢“ä ü›‘Ÿ ø üóşó¡ ¥� ıø
.¢÷ª‘“ –óø¢ ¤‘÷î ¤¢ ø ñ“‘î ¤¢ ¢‘“� ñò›
.¢ª ö‹şşã‹— ö‘‹—¨÷‘çê� ù‹ş‹ş‘‹‹‹®ì ùø‹ì §‹ş‹ş¤ ö�ø‹‹÷ä ù‹“ ı¤�ø÷şª ı¢‘ú‹ó�ñ‹®ê öş÷‹‹�‹õ‹û
ø øş¢�¤ 뺤¯ ¥� ø ’ø‹‹‹¬÷‹õ ı¢ø¥ ù‹“ �¤ –óø¢ ı‘‹®‹ä� ù‹ş‹ì“ :¢¤î ôò‹ä� öş÷�‹õ‹û ı�¥¤î
.¢¤î ¢û�ø¡ ôòä� öøş¥şøó—
ù𤛠ùşø‹ó ö‘‹‹ğ¢÷‹‹ş‘‹õ÷ ë‘ê‹‹—� ù“ ’ş¤ì ¤™î� ü‹ó‘ì‹‹—‹‹÷� –‹‹óø¢ ı‘‹‹®ä� ü‹ê¤‹‹ã‹õ ö‹şş� ¤¢
ö‘𢋋÷‹ş‘õ÷ ø ö�¤şê‹¨ ü›¤‘‹‹¡ ö‘÷‘õ‹‹úşõ ù÷ş‹‹“‘‹‹î ı‘‹®‹‹‹ä� ö‘—¨‹÷‘çê� ı¢‘‹ú‹› ö�¤“‹û¤
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ñ“‘î ¤¢ ö‘ú› ¤øªî ƒ€ ¢ø¢Ÿ ı‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨

¢¤ø� ı‘› ù“ éşóŸ— ô¨�¤õ ö‘—¨÷‘çê� üó‘ì—÷� –óø¢ §şş¤
ùşøó ö‘ğ¢‹÷‹ş‘õ÷ â‹‹‹õ› ¤¢ ’‹ª ù“‹÷ª¤‘‹ú‹� ö‘‹—¨÷‘çê� üó‘ì‹—‹÷� –óø¢ §şş¤ ı�¥¤î ¢õ‘Ÿ
–óø¢ ô¨�¤õ öş� ı¤�¥ğ¤‹‹“ ‘“ .¢¤ø� ı‘›ù“ éş‹‹óŸ‹— ô‹¨�¤‹‹‹‹õ ¤øª‹î ö‹ş� ı¤�¤¯‹®� ù‹‹ğ¤›
–ìø‹‹‹õ –óø¢ ö‹ş¥‹‹‹ğş‘‹› ø ¢¤‹î ¥‘‹è� �¤ ¢ø¡ –şó‘ã‹ê üõ¨¤ ¤ø‹¯ù“ ö‘—‹¨÷‘‹çê� üó‘‹ì—‹÷�
.¢ª ¤øªî öş� ùû‘õ ©ª

¢÷îñõä ©ş‘ûù¢äø ù“ ¢ª ¢úã—õ ö‘—¨÷‘çê� üó‘ì—÷� –óø¢ §şş¤
ı‘®ä� üꤋã‹õ öş‹ş� ¤¢ ’‹ªù“÷ª¤‘ú� ö‘‹—‹¨‹‹÷‘ç‹‹ê� üó‘ì‹‹‹—÷� –‹óø¢ §ş‹ş¤ ı�¥¤î ¢õ‘Ÿ
ı¤ò‘¨ï÷‹› ù‹“ ö¢�¢ ö‘ş‘• –ş÷õ� ö‹‹şõ‘‹— ı�¤“ ©ş‘ûù¢‹äø ù‹“ ¢¤‹•¨ ¢‹‹úã— ¢ø‹¡ ù‹÷‹ş‹“‘î
.¢÷î ñõä ù—¨“�ø ¤şè ı¢‘¬—ì� ¤‘—‹¡‘¨ ø ¤¢—ìõ ı¥î¤õ –óø¢ ¢‘›ş�
ôøì Šı¤�ø‹¡ùø‹ª¤ ñ“‘‹ìõ ¤¢ ø ¢¤‹î ôû�ø¡ ¢‘‹›ş� ü‹õò‹¨� ø 뢑‹‹¬ ü‹—õø‹î‹Ÿ :–‹‹êğ ıø
’‘¯¡ ö‹�‘‹¡ �¤‹õ ô¢¤‹î‹‹÷ öş÷‹‹� ¤‹ğ� ø ¢‘—‹¨‹‹ş� ôû�ø¡ ı¥‘“ ùø¤‹ğ ø ùø¤‹ğ ø ı¥‘‹“ ôøì ø
.¢ş÷î
–¥ä ø ø¤‹‹“� üó‹‹‹õ –¢Ÿø ü‹®¤� –‹ş‹õ‘‹õ— ôò‹‹‹¨� ¥� ù‹î ô‹‹‹‹—‹¨‹û ¢‹ú‹‹‹‹ã‹—õ :¢ø¥‹ê� ı�¥¤‹‹î
ñøø¨õ ¢‹ş¢ş¢ –�¢ú‹‹‹ã‹‹— ö‹ş� ¤‹“�¤“ ¤¢ �¤õ ü‹‹÷�ø‹—‘‹‹÷ ‘‹õ‹‹ª ¤ğ� ø ô‹÷î á‘‹‹ê¢ ö‘‹—‹¨÷‘‹‹ç‹ê�
.¢ş÷î ô¤‘÷ ùî ¢ş—¨û
ø ¢ø¡ ôøì ¥� ù‹÷ ¢÷�¢‹÷ ö‘‹—‹¨÷‘ç‹‹ê� ù‹“ ëó‹ã—‹õ �¤ ¢ø¡ ùî ö‘çê� ¢¤‹ê ¤‹û :¢¤î ¢‹ş‹î‘— ıø
.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¥� ù÷
¯‘ì‹÷ ùõû ö‘‹‹ğ¢÷ş‘‹õ‹÷ –‘¨‘¨Ÿ� ù‹î ¢�¢ ö‘ª÷ ù𤛠ùşø‹ó ù¥ø¤‰ –‹ş‹‹ó‘ã‹‹‹ê :–ê‹ğ ı�¥¤‹î
é¢û í‹ş ‘‹“ ùõû ø ö‘‹¨î‹ş ö‘‹—¨÷‘‹‹çê� ü줗 ø �‹ó‹¬ üóõ –¢Ÿø ‹àêŸ ı�¤‹“ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷�ù¢ª âõ› ö‘îõ öş� ¤¢
ñøì ù‹“ ùî ô‹ş¤�£ğ ö‘‹‹ş÷“ ü—‹õø‹‹î‹Ÿ ¢ş‘“ :–ª�¢ ¤‘‹úà� ö‘—¨÷‘‹çê� ü‹ó‘‹ì—÷� –óø¢ §şş¤
.¢ª‘“ ¤�¢‘êø ¢ø¡ ¢úã— ø
ı‘• ıø¤ ¢ş‘“ ö‘—‹¨‹÷‘‹çê� ¢‘¬‹—ì� :–êğ ü‹‹ó‘ì—÷� –‹‹óø¢ ı¢‘‹‹¬—‹ì� –�¢ú‹ã— ¢¤øõ ¤¢ ıø
üî—õ ùê¤õ ¢ş‘‹“ ö‘çê� –‹óõ .¢÷‹î ü줋— ø ¢¤ø¡“ ö‘÷ ¢ø¡ ıø¥‘“ –õ‹û ¥� ø ¢—¨ş‘‹“ ¢ø¡
.¢÷î –àê‘Ÿõ �¤ ¢ø¡ ü‹óõ ˜�¤şõ ø ¢øª üóõ ù¢�¤� ’Ÿ‘¬ ø ¢ø¡ ù“
ù÷�¥¡ ù“ ¢ş‘‹“ ö‘‹—¨‹÷‘‹çê� ü‹î¤õğ ı‘û¢‹‹õ�¤¢ :¢ø¥‹‹ê� ö‘—¨‹‹÷‘çê� üó‘‹ì‹‹—‹÷� –óø¢ §şş¤
öş�¤‹“ ¢şî‘—‘“ öş‹÷�õû ıø .¢“‘ş «‹ş¬¡— ¤øªî ¤‹¨�¤‹¨ ù“ 뺤¯ ö‹ş� ¥� ø ¥‹ş¤�ø ı¥î¤õ
:–ª�¢ ¤‘‹úà� ı¥‘¨¥‘“ ù‹÷‹şõ¥ ¤¢ ¢‹“‘‹ş ôşõ¤— ø ¤‹ş‹‹şç— ¢‹ş‘“ ö‘—‹¨÷‘çê� üóø• ô—¨ş¨ ùî
.¢¤şğ ô‘›÷� –ì�¢¬ ‘“ ø é‘ê‹‹ª ¢ş‘“ ö‘—¨÷‘çê� ı¥‘‹¨¥‘‹“
¢ø¡ ı‘ûíõî ‘— –‹‹¨�ø¡ ¢‹÷�ù¢�¢ �¤ ö‘—¨÷‘ç‹ê� ù“ í‹‹õ‹î ù¢‹‹äø ùî üş‘û¤øªî ¥� ı�¥¤î
.¢÷û¢ «‘¬—¡� ‘ûù�¤ ˜�¢Ÿ� ı�¤“ –¨¡÷ ùóûø ¤¢ �¤
¢¤ê ı�¤“ ù÷ò¢‘ä ¢ş‘‹“ ¤øªî üó‹õ ¢õ�¤¢ :–êğ öş÷�‹‹õû ö‘—¨÷‘çê� üó‘‹ì—÷� –óø¢ §şş¤
´şã“— ¢÷¤“üõ š÷¤ éä‘‹®õ ¤ìê ¥� ùî üì‹‹¯‘÷‹õ ù“ ù¦şø ù‘ğ‹‹÷ ‘“ ø ¢øª ù‹÷‹ş¥û –óõ ¢¤ê
.¢øª âê¤ ü—ó�¢äü“ ø
üó‹‹óõó�öş“ ı¢�¢‹‹‹‹õ� ı‘ûö‘õ¥‘¨ ¥� –¨‹ş‹÷ ö‘‹—‹¨‹÷‘çê� ¤¨�¤¨ ñ“‘‹î ùî÷ş� ôò‹ä� ‘‹“ ıø
.¢÷û¢ëø¨ ‘û‘—¨ø¤ ù¦şøù“ ¤—ôø¤Ÿõ 믑÷õù“ �¤ ¢ø¡ ı‘ûíõî –¨�ø¡
–¨¡÷ ù‹óûø ¤¢ ö‘—¨÷‘‹çê� ô¢¤õ –ş¤™‹î� –¨�ø¡ :–ª�¢ ¤‘úà� –ş‹÷‹õ� ©‹¡“ ¤¢ ı�¥¤‹‹‹î
.–¨� ù¢ø“ ¤�¢ş‘• �ó¬ ø –ş÷õ� öşõ‘—
á‘ê¢ ¤‹ş¥ø¤ğ� ø ¢÷÷î –‹şó‘ãê á‘ê¢ ¤‹ş¥ø ¤à÷ ¤‹ş¥ ¢ş‘‹“ üóŸõ ı‘ûø¤‹ş÷ ô‘õ‹— :¢ø¥‹ê� ıø
�¤ ¢ø¡ –ş¤ø‹õ‘‹‹õ ñŸõ –‹¨�ø¡ ¤‹ğ‹‹ş¢ ù¯‹ì‹÷ ¤û ø –�¤‹û ‘‹‹‹ş ¤‘û¢‹÷‹ì ü‹õ‘à÷ ù¢÷‘õ¤‹ê ¥�
.¢÷î –ä‘¯� ¢ş‘“ ıø ¢÷î ñì—÷õ ¤ğş¢ ù¯ì÷ íş ù“
ø –¨‹ş÷ ‘‹‹õ ¥� ¢‹÷‹î÷ –䑯� á‘‹ê¢ ¤‹‹ş¥ø ¥� ùî ü‹õ‘‹à‹÷ ù¢‹‹‹÷‘‹õ¤‹ê ¤‹‹‹û :¢¤‹î ¢ş‹ş‘— ı�¥¤î
.¢¤î ôû�ø¡ üê¤ãõ ô¢¤õ ù“ üè‘ş ö�ø÷ä ù“ �¤ ıø
¥� §�¤û ¤¢ ¢ş‘“÷ ¤ğ‹‹ş¢ ô¢¤õ ù‹î‹‹÷ş� ôò‹ä� ‘‹“ ö‘—¨‹‹÷‘‹çê� üõò¨� üó‘ì—‹‹÷� –óø¢ §şş¤
ö‘—¨‹÷‘çê�ù‹“ ù�¤ �ó‹¬ ø –ş÷‹õ� ùî ô�ù¢�¢ ¢ú‹ã— ô¢¤õ ù“ öõ :–ª�¢ ¤‘úà� ¢÷ª‘‹“ ï‹÷ê‹‹‹—
.¢�¢ ôû�ø¡ ‘êã—¨� ô¢¤î÷ ñõä ¢ø¡ ¢úã—ù“ ¤ğ� .ô÷�¢¤ğ¥‘“
�¤ öş¤›‘ú‹õ ô‘‹õ— ¤ø‹‹‹ª‹î öş� ü¨‘¨� öø÷‘‹ì öşø¢‹‹‹— ¥� ñ“ì ‘— ¢�¢ ù¢‹äø öş÷�õû ı�¥¤î
.¢÷�¢¤ğ¥‘“ ¤øªî öş� ñ¡�¢ ù“
¤‘úà� ¢‹ª ñş‘ì –ø‘ê‹— ¢‹û‘‹›‹‹õ ø ¤ò‘¨ ï÷› ö‹ş‹‹“ ¢‹ş‘“ ù‹î÷ş� ö�ø‹‹÷ä ‘‹‹“ ö‹‹ş÷�õ‹‹‹û ıø
.¢÷‹‹‹÷�¢üõ öş¢û‘›õ öø¡ ø ¤‘™‹‹ş� öø‹‹ş¢õ �¤ ¢ø‹¡ ¢‹‹“� ‘‹‹‹— ö‘‹‹‹—‹‹¨÷‘‹‹‹ç‹‹ê� ô¢¤‹‹õ :–‹‹‹ª�¢
¢ø¡ ı‘‹ûù÷‘¡ ù‹‹“ ö‘‹“‹‹ó‘¯ ı¢‘‹ä ¢�¤‹‹ê� :–ª�¢ ¤‘úà� ö‹ş‹÷‹‹‹�‹õ‹û üó‘‹ì—÷� –óø¢ §‹ş‹‹ş¤
¢û�ø‹¡ ùõ�¢� –¢‹‹‹ª ù‹“ ô¨‹‹ş¤ø¤‹‹‹— ‘‹“ ù¥¤‘“õ ‘‹‹õ� ¢‹÷øª ¢�¥� ü¨‘ş¨ ö‘‹‹ş÷�¢‹÷¥ ¢÷¢¤ğ¥‘“
.–ê‘ş