�ƒˆ�/„/�…

‘• ¢¤ íş ñ‘“÷¢“
(‚€€‚ ö�ø¦ ‚†) "–ş‘¨ ı¢" ü÷‘õó� ùõ‘÷¥ø¤
¤ø•¤êã› ©ø¤øî :ö�¢¤ğ¤“
.–¨� ù‹—ꤋ‹‹ğ –¤ø‹¬ üãõ› ù‹‹—‹¨¢ ı‘‹û¤‘—ª‹î é‹ş¤‹ª ¤�¥õ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ï÷› ö‘ş¤‹› ¤¢
¢¤øõ ö‹‹ş� ¤¢ ü‹õ .¢‹‹÷�ù‹‹—ª�¢ –‹¨¢ ö� ¤¢ ü‹‹ş‘î‹‹ş¤‹‹õ� ö�¥‘“¤‹¨ ù‹î ¢‹‹÷‹‹şøğüõ ö�¢û‘‹ª
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø
¤şøî ü‹‹şø‹ğ .¢÷‹îü‹‹õ ¤øî �¤ ‘‹‹‹ûôª� ø ¢‹‹‹‹÷¥ü‹õ šø‹õ �ø‹û ¤¢ ö‹‹ª .–¨� ü÷‘êø¯ ¥ø¤ í‹‹ş
ñş“õø—� ‘“ ùî Š‘›÷ş� ¤¢ .¢‹÷î ö‘ú‹÷• ö‘ğ¢÷÷î ¢ş¢¥‘‹“ ¥� �¤ ©¤�¤¨� ¢û�ø¡üõ üó‹şó –‹‹‹ª¢
ùî ¢ª‘“ ù—‹ª�¢ ¢ø‹›ø üãõ‹› ù—¨¢ ¤øğ íş ¢‹ş‘“ Š¢¤�¢ ù‹ó‹‹¬‘ê ö‘褓ª ¤‹úª ‘“ –ä‘‹¨ ôş÷
.¢øª üğ—¨îª ¤¨ ı ùş‘õ ü®ã“ ı�¤“ ¢÷�ø—üõ
ö� .¢÷û¢üõ ö‘ª÷ ‘‹‹õ ù‹“ �¤ ù�¤ ¢‹÷øªü‹õ ¤�¢‹ş¢• ’şè ¥� üşøğ ù¤‘“îş ù‹“ ùî ü÷�¤�ø¨ ¤—ª
üóøõã‹õ ü÷ª ı ù•‹— íş ‘“ ü‹ì¤ê ñø� ¤à‹÷ ¤¢ ù‹î ¢‹÷÷îüõ ù¤‘ª� ü÷ª üğ¢õ�¤“ íş ù‹“ ‘‹û
¤¢ ùî ¤‘‹¡ ı‘ûù‹‹—“ ¥� ö� ıø¤ �¤ş¥ Š¢¤î 骋î ö�ø‹‹—ü‹õ �¤ –ø‘ê— –‹ì¢ü‹õî ‘‹“ ‘õ� .¢¤�¢‹÷
ı‘û°¤‹‹‹� ëşõä ¢¤ ö� é�¤‹¯� ¤¢ .–¨‹ş‹÷ ı¤™� ¢øªü‹õ ù¢ş¢ ¤ø‹êø ù‹‹“ ¤şøî öş� ı‘› ù‹‹õ‹û
ù—‹ª‹î ¢‘‹‹¨›� ‘— ¢÷¢ø‹‹“ ù¢‹‹‹‹õ� ‘ûö� .–‹¨� ù¢÷‘õ ı‘›“ Š¤¢øó ò‘‹‹õ—Ÿ� Šöş‹ğ÷¨ ı‘ûö‹şª‘õ
Š¤ø‘›õ ù¢ ö‘÷ ùî ö� ¥� §• ‘‹ú÷— ô‹‹û ö� .¢‹÷÷‹î í‘¡ ¤ş¥‚€€� ¤‹“õ‘‹¨¢ âş‘ìø ö‘ğ¢ª
.¢÷¢ø“ ù¢¤î –ş‘îª ñõŸ— ñ“‘ì ¤şè –÷øêä ıø“ ¥� Šö‘¨�¤¡ ñ•
ëşìŸ— öø‹ş¨ş‹õî íş ‹¯¨ø— ¤‘“ öş� .¢ª ø¤ ø ¤ş¥ ù•— öş� í‘¡ ¤ğ‹ş¢ ¤‘“ í‹ş ù‹õ ù‘õ ñş�ø�
ı¤—‹õ ôş‹÷ ø íş ë‹õ‹ä ¤¢ öøş¨‹ş‹õî .¢÷¢ø‹“ ö� ø®ä ¥ş÷ ü÷ø÷‘ì íª¥• ø¢ ù‹î ñó‹õ ö‘õ¥‘¨
¥ø÷û ü‹ê‘îª ¢“‹ó‘î ù‹›ş—÷ .¢øõ÷ š¤‘¡ ü‹ê‘îª ¢“ó‘‹î ı�¤“ �¤ ‘‹ûö� ø ¢øõ‹÷ éªî ¢¨›�ˆ
ñó‹õ ö‘õ¥‘¨ ıøğ÷¡¨ Š�øóş¨¢ �¢ş‘‹õ‹ó�¢ ñ�ø÷‘‹õ –�¤‘úà� §‘¨� ¤“ ‘õ� .–‹¨� ù¢ª‹÷ ¤ª—÷õ
ùîüõøì Š¢÷—¨û ø—‹ª• ôø‹ì ù“ ëóã—õ ö‘𢪠ù—ªî :–¨� «¡‹ªõ ¥‹‹ş� íş Šö‘—¨‹÷‘ç‹ê� ¤¢
ø §‘“ó Šüõ¨› –‘¬¡ªõ �¤ öş� �ø‹‹óş¨¢ ù—êğ ù“ .¢‹÷¢ø“ ö� ù“ ë‹ó‹ã‹—õ ö‘“‹ó‘¯ ¢�¤ê� ¤‹™î�
ù�¤‘• ù‹î— ¤‹—ª‹ş“ ¢ş‹î‘— ı�¤“ ’‹ó‹¯õ ö‹‹ş� ı�¢� ô‘ğ‹÷û ıø .–¨� ù¢�¢ ö‘‹ª‹‹÷ ‘‹ûö� ùõ‘‹‹õ‹ä
¤‘ú� ñì�¢Ÿ ‘ş ùî –¨� ü‹÷�¢¤õ ù¬¡ª‹õ ï÷¤û‘‹ş¨ ùõ‘õä .¢�¢üõ ö‘î— �øû ¤¢ �¤ üû‘‹ş¨
ï÷¤ .¢÷‹ª‘‹“ü‹õ ¢õŸ‹õ (–¤®Ÿ) ¤“õ‘ş• ’‘ìä� ¥� ‘ş ø ù¢¤î ñş¬Ÿ— ü“û£õ §¤�¢õ ¤¢ ñ‘¨
.¢ø“ ¥ş÷ ö‘“ó‘¯ ı ù¬¡ªõ ù‘ş¨
.ôşøª ’›ã—õ üãõ› ù—¨¢ ¤‘—ªî íş ¥� ¢ş‘“ �¤�
¢şø‹ğüõ ø� .¢‹şøğüõ ö‹‹¡‹‹¨ �¤‹›‘‹õ ¥� ö‹õ ı�¤“ ù÷‘“ó¯ø�¢ ö‘¨�¤‹¡ ñ• ù¢ ö‘÷‹‹î‘¨ ¥� üîş
.–¨ş÷ ¢ø¡ üê¤ãõ ù“ ¤®‘Ÿ ¤‘îª� ñşò¢ ù“ ùî
¢÷¢ş¨¤ ‘ûö� ü—ìø .¢‹÷¢‹ªüõ ñõŸ öø‹şõ‘î ¯¨ø— ‘‹ûö� .ô¢¤õª �¤ ¤‹÷ş—‹÷‘î�ƒ ñì�¢Ÿ öõ"
".¢ø“ ¥ø¤
"Œ¢ø“ ı¥ø¤ ù�"
(‚€€� ¤“õ‘¨¢) ".¥ø¢÷ì ï÷› ¥� ¢ã“ –¨¤¢"
"Œ¢÷¢ş¨¤ ñ—ì ù“ ù÷øğ� ‘ûö‘¨÷� öş� ùî ¢şşøğ“ ¢ş÷�ø—üõ"
¢øó� öø‹¡ ‘û¤÷ş—‹÷‘‹î ¥� ü‹‹®‹ã“ ü‹óø .¢‹÷�ù¢ª ùê¡ ‘û¤÷‹ş—÷‘‹î ¤¢ ‘ûö� ùî ¢ª ù—êğ ‘‹‹õ ù“"
".¢÷¢ø“
‘ûö� .¢÷ø‹ªüõ íş¢¥÷ ‘‹õ ù‹“ ¤�ø‹¨ ¤‹—ª ø¢ ¢‹÷‹îüõ é‹‹ş¤‹ã‹— �¤ ‘û¥‹ş� öş� ø� ùî üõ‘‹ğ‹‹÷û
ù¢ø“ ù¢ª ù—¨“ ôú‹“ –ª‹• ¥� ö‘ª‹ş‘‹ú—‹¨¢ ù‹î ¢÷�ù¢ş¢ �¤ ü‹÷�¢¤õ ‘û¥ø¤ ö� ¤¢ ùî ¢‹÷‹şøğüõ
.¢÷�ù¢øõ÷ öê¢ ø ù¢¤î ö�¤‘“¤ş— üîş¢¥÷ ö‘õû ¤¢ �¤ ö‘÷� .–¨�
"Œ¢÷¢ø“ ü÷‘çê� ‘ûö�"
".¢÷¢ø“ ’¤ä ø ü÷�� Šü÷‘—¨î‘• ‘ûö� .ù÷ "
"Œ¢¤î ö�¤‘“¤ş— �¤ ‘ûö� ü¨î ù�"
".¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ôû ‘ûüş‘õ� üóø . ô—¨ø¢ ¢şª¤ í“¥� ñ�¤÷¦ ö�¥‘“¤¨ "
.¢¤�¢÷ üîª ùãì�ø öş� ¤¢ ‘‹ûüş‘õ� – ¢¤ø‹õ ¤¢ ü¨î .ôş¥�¢¤‹‹•üõ ø› ø §¤• ù‹“ ‘õ
麤ª¤�¥õ ¤¢ ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ ¢÷õ¤‘î íş .¢øªüõ‹÷ ¥�¤“� ı¢ş¢¤— ô‹û ¤—ò‘“ ü‹‹‹Ÿ�ø÷ ¤¢ ü—Ÿ
.ôşøª ’‹›‹ã—õ ¢¤ø‹‹õ ö‹ş� ¤¢ ¢ş‘“ �¤�" :¢‹şøğüõ –‹¨ş‹÷ ©õ‘‹÷ ı‘‹‹ªê� ù‹“ ñ‹‹ş‘õ ô‹û ø� ù‹î
ü줋ê .¢÷ª‘“üõ ¥ş÷ ö� ’ì�ø‹ä ñø�‹¨õ ‘ûö� .¢÷—‹¨û ¤ø¤— ¢® ù¥¤‘‹“‹õ ¤“û¤ ‘‹ûü‹‹ş‘õ�
".ù÷ ‘ş ¢÷�ù—ª�¢ – âş‘ìø í— í— ¤¢ ‘õşì—¨õ ‘ş� ùî ¢÷îüõ÷
¤�¥õ ¤¢ ù—ª£‹ğ ñ‘‹¨ ¤“õ‘‹‹¨¢ ¤¢ Œ¢÷‹ª‘“ ı¥ş‹‹� ù� ñø�‹¨‹‹õ ‘‹ìş‹ì¢ ¢‹‹ş‘“ ‘‹ûüş‘î‹ş¤‹õ� ‘‹õ�
Œ–¨� ù¢‘—ê� ë‘ê—� ù� ‘ãì�ø 麤ª
‘ûü‹‹ş‘õ� ‘“ ù�¤õ‹û ñ‘õ‹ª ¢‘Ÿ‹—� ı‘ûø¤ş‹÷ ùî ö‹ş� ¥� §‹‹• .–¨� «¡‹ªõ òõ‘î ¥‹ş� í‹ş
¢ø›ø ’¤‹ä ı¢‘ş¥ ¢�¢‹ã— ‘ûö� ö‘ş‹õ ¤¢ ùî ö‘“ó‘¯ ı‘ûø¤‹ş÷ Š¢÷¢øõ÷ ıø¤‹ª‹ş• ñ“‘‹î ıø¨“
¤úª ¤¢ (¢‹‹‹‹÷‹õ‘÷ü‹õ ù¢ä‘ìó� �¤ ö¢ò ö‹“ ¤�¢‹ê¤‹‹¯ ü›¤‘‹¡ ı‘ûø¤‹ş‹÷ ùõ‹û ‘›‹‹÷ş� ¤¢) –ª�¢
.¢÷¢‹ª ôş‹ó¨— ö‘“󑋯…€€€ ¢ø¢Ÿ ¢¤“÷ ¥ø¤ ¢÷� ¥� §• .¢÷—‹ê¤ğ –õø‘‹ìõ ù‹“ ô‹ş‹õ¬— ¥ø¢÷ì
ù“ (¢÷‹û¢ü‹‹‹õ –‹¨¢‹‹“ �¤ ü—ø‘‹‹ê—õ ô‘ì¤� éó‹‹—‹¡õ â“‘‹‹÷‹õ) ‘ûö� ¥� ¤ê÷ˆ€€ üó�…€€ ¢ø¢Ÿ
ô—¨ø¢ ¢şª¤ í“¥� éø¡‹õ ñ�¤‹÷¦ ¤ìõ "üğ÷› ùã‹óì" ù“ ø é‹ş¤ª ¤�¥õ ù“ ü‹ğ÷› ¤ş¨� ö�ø÷ä
.¢÷¢ª ñì—÷õ
ı¤—õ ¢÷� ¤�ø‹‹ş¢ ¤‹—õøó‹şî ¢÷� �¤ ö� ¤ø¢ ‘‹— ¤ø¢ ø ù¢÷‘õ ı‘›“ ô‹‹û¢¥ø‹÷ ö¤‹ì ¥� ù‹ãóì ö‹ş�
¤¢ ı¢‘ä ¤‹ş‹è ù¤à÷‹õ íş ùã‹óì öş� .–¨� ù—ꤋğ �¤‹ê Šù¢ª –‹àê‘Ÿõ üì¢÷‹‹¡ ¯¨ø— ¢ø¡ ùî
òøõãõ ùî ùã‹óì öø¤¢ ı‘ûö‘‹õ—¡‘¨ ¥� üîş ¤¢ ‘ûü‹‹÷�¢÷¥ . –¨� ù¢¤ø� ¢ø‹›ø‹“ ¤şø‹î ñ¡�¢
¤ø¢ ı‘û¤�øş¢ ıø¤ ¤ğ� ö‘‹¨÷� .¢÷¢‹ª §ø“Ÿ‹õ Š¢¤ş‹ğüõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤ø‹õ ¤‘‹‹“÷� ö�ø‹÷‹ã“
üş‘‹îş¤‹õ� ı‘‹‹ûù¢‹÷ğ÷› ı‘‹û’‹õ‹“ ‹¯¨ø— ù‹î ¢÷‹ş“‹“ �¤ ü‹ş‘‹ûù¤‹ê‹Ÿ ¢÷�ø—üõ ¢‹—‹¨‹ş‘‹“ ùãó‹ì
–ú‹› ¢÷¢ø‹“ ù‹ã‹ó‹ì ñ‹¡�¢ ùî ü‹ş‘‹‹ûüş‘î‹ş¤õ� ö‘õ¥ ö� ¤¢ ù‹î ¢øªü‹õ ù‹—‹‹‹ê‹ğ .¢÷�ù¢‹õ� ¢ş¢‹•
íø‘ûíò“ ø�ƒ€ ü‹¨ ı� ö‹îê� ’õ“ ı‘û‘õş•�øû ¥� ö‘ş÷�¢÷¥ ı ù÷‘‹Ÿ‹ó¨‹õ ô‘şì ü‹‹“ø
.¢÷¢ø“ ù¢ş“ó¯ íõî
ö‘“ó‘¯ ¢�¤‹‹ê� ù‹î ü—ìø " :¢‹şøğüõ 麤ª ¤�¥õ –‹ş÷õ� öşóø�¨õ ¥� üîş öş¢ó� á‘›ª ñ�¤‹÷¦
�¢ã“ ù¥‘‹— ü‹óø .ôş‹‹—ꤋğ �¤ ‘‹ûö� ı‘û�ò‹¨ ‘õ .¢‹÷¢ø‹“ ¤ê‹÷…€€ ‘ûö� .¢ø“ ’ª ¢‹‹÷¢¤ø� �¤
’ª ö‘õ‹û ¤¢ ü‹÷�¢÷¥ ¤ê‹‹÷ ù¨ .¢÷�ù‹—‹¨‹‹“ í›÷¤‘÷ ö‘ª÷¢“ ù“ ‘‹ûö� ¥� ü®ã“ ù‹‹î ôş¢ş‹õ‹ú‹ê
ùî ôş¢¤‹‹î ©‹ªø‹î ¢ã“ ¥ø¤ .¢ş¨¤ ñ—ì ù“ ôû ‘‹õ ı‘‹‹ûñ�¤‹÷¦ ¥� üîş .¢‹÷¢¤î ¤‹›‹ê÷õ �¤ ¢ø¡
¤�¤ì ù‹óõ‹‹Ÿ ¢¤ø‹õ ‘õ ö�¥‘“¤‹¨ ô‘ğ‹÷û öş� ¤¢ .ô‹ş‹‹‹÷‹î ô‹‹ş‹‹¨ì— í‹‹�ø‹î ı‘ûùø¤ğ ù‹“ �¤ ö‘‹÷�
".¢ª áø¤ª ï÷› ø ¢÷—ê¤ğ
.¢÷¢¤î ©¡• ôşì‹—¨õ –¤ø‹¬“ ‘ş‹÷¢ ô‘õ— ¤¢ ü÷ø‹ş¥şø‹ó‹‹— ı‘‹ûù¢÷—¨¤ê �¤ ’‹ş‹úõ ï‹÷‹‹› öş�
–şã‹ì�ø ¤¢ ö‘—‹¨÷‘ç‹ê� ï‹÷› ¢÷¢�¢ü‹õ ö‘ª÷ ùî ¢‹÷¢ø‹“ ı¤‹şø‘¬‹— ¢ø¢‹ãõ ø¥‹› ¤şø‘¬— öş�
.¢÷¢õ�¤¢ ı‘• ¥� ¢¤“÷ ö‹ş� ¤¢ ¤ê‹÷ˆ€ öş¢‹‹ó� á‘‹›ª ñ�¤÷¦ –�¤‘úà� §‘¨� ¤‹‹“ .–¨� ù÷ø‹ğ‹�
¯‹ì‹ê ö‘‹ş‹‹÷�¢‹÷¥ ¥� ø ¢‹ş‹¨¤ ñ‹—‹ì ù‹‹‹“ ¥ş÷ –ª�¢ ¤ø‹®‹Ÿ ö�¢‹÷¥ ¤¢ ù‹î ‘‹ş‹¨ ö�¤ø‹õ‘õ ¥� ü‹îş
.¢÷¢÷‘õ ù¢÷¥ ¤ê÷ˆ†
:¢şø‹ğüõ ø� .¢÷‹—‹¨û ù‹ãó‹ì ù“ ¢ø¤ø ø šø¤¡ ñø‹�‹¨‹õ ùî –‹¨� ü÷�¤‹¨‹ê� ¥� ü‹îş ¢õŸ‹õ ë‹‹Ÿ
ö� ¤¢ �¤ ö‘“ó‘‹‹¯ ùî �¤ ı¤‘“÷� ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ ıø ".¢‹‹÷—ê‘ş –¨¢ ù‹Ÿó¨� ¤‘‹‹“‹÷� ù‹“ ö‘ş‹‹÷�¢÷¥"
ùê‘®� ¢‹û¢ü‹õ ö‘‹ª‹÷ –‹¨¢ ‘‹“ ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘‹õ—‹‹¡‘¨ ¥� ü‹õ‹î ıù‹ó¬‘‹ê ¤¢ ø ¢÷¢ø‹“ ù¢�¢ ‘›
�¤ ¤‘î ö‹‹ş� ô‹‹‹û ¥ø¤õ� .¢‹÷¢¤‹îü‹õ÷ ü÷�¢÷¥ �¤ ü‹‹¨î ù‘‹ğ œ‹şû ‘› ö‹ş� ¤¢ òø‹õã‹‹õ" :¢÷îü‹õ
üª‘÷ ñì�¢Ÿ ö‘õ‹—¡‘¨ ö‹ş� ¤¢ –¡¨ ¯ş�¤ª ö� ø� ¤à÷ ù“ ùî ¢÷‘õúêüõ ‘õ ù“ ø� ".¢÷÷îüõ÷
üş‘õ� ¤¨ê� š‹÷• ø ô‹—¨ø¢ ¢ş‹ª¤ ñ�¤÷¦ ö‘‹õ¥ ö� ¤¢ �¤ üû¢÷‘õ¤ê " . –‹‹¨� ù¢ø“ ñ‘õ‹‹û�
".¢÷—ª�¢ ù¢úã“
Š‘›‹î ù‹“ .¢÷�ù¢ª ñì—‹÷õ ı¤ğ‹ş¢ ö�¢‹÷¥ ù“ ¢÷¢¤‹‹“ ¤¢“ ô‹ó‘‹¨ ö‘› ô‘‹şì ö� ¥� ùî ü÷�¢÷¥ˆ†
öê¢ é‹ş¤ª ¤�¥‹õ é�¤¯� ¤¢ ü‹ãõ› ù—¨¢ ı‘û¤ø𠤢 �¤ ö‘𢪠ù‹‹—‹ª‹‹î ‘õ� .¢÷�¢ü‹õ÷ ü‹‹¨î
.¢÷¢ø‹“ ù¢‹ª ù¢¤ø� ü‹‹ğ÷‹› ù‹ã‹óì ù‹“ üî¢÷�¢�¢ã‹— ‹¯‹ìê ¥ø¢‹÷ì ¤‹‹ş¨� ¤‹ê‹÷…€€€ ¥� .¢÷�ù¢øõ÷
�¤ ¤ê÷ƒ€€ ¤û ø ù¢‹ª ù¢¤“ Šı¤—‹õøó‹‹şî�…€ ù‹ó‹¬‘ê ¤¢ Šö‘𤓪 ¤‹úª ö�¢÷¥ ù‹“ ‘‹ûö� ¤‹™î�
‘ú‹÷‹— ü÷�¢‹÷¥ ¤ê‹÷…€€€ ¥� ùî –‹¨‘‹› ö‹ş� ¤¢ ñ‹îª‹õ .¢‹÷¢ø“ ù¢�¢ ‘› ¤÷ş—‹÷‘î íş ñ¡�¢ ¤¢
¢õŸõ ¤‹—¡� ñ�¤÷¦ ö�¢÷¥ §‹ş�¤ ùîü‹õ‹¨¤ ô‘ì¤� �¤ öş� .¢÷�ù¢‹ª ¢¤�ø ö‘𤓪 ù‹“ ¤ê‹÷ƒ„€€
ı�¤“ ©¤�¥‹ğ íş éóø‹‹õ ø¢ ¤‹‹û Šï‹÷‹‹‹ş‹‹¨ó ¤êş‹‹÷‹‹› ø ö‹‹õ¤‹êû ö‘› .¢‹şøğü‹õ Šù¢ø‹õ÷ ôò‹ä�
ü—‹Ÿ �¤ ö‘‹‹‹è¤‹‹“‹‹ª ö‘ş÷�¢‹‹‹÷¥ ¢�¢‹ã‹— Š"¤‹‹ª“ ëøì‹‹Ÿ ¤�¢‹ê¤‹‹¯ ö‘‹‹îª¥•" ü‹ş‘î‹ş¤õ� ö‘õ¥‘¨
¤ê‹÷†€€ ô‹‹ì¤ §‹•‹‹¨ øƒ„€€ü‹ó�ƒ€€€ ôì¤ ù‹şóø� …€€€ ô‹ì¤ ¥� ¤ğ� .¢÷‹÷�¢üõ ¤‹ê‹÷ƒ€€€
ñì�¢Ÿ ¤¨ ¤‹“ ù‹‹‹� :¢øªüõ �¤‹¯õ ñ�ø¨ ö‹ş� Šô‹ş÷î ôî �¤ ü‹ğ‹÷› ù‹ãóì ö�¢÷¥ ¤¢ ù¢ª ù—ªî
Œ–¨� ù¢õ� ¤ğş¢ ¤ê÷ ¤�¥û
ü—¡¨ ¤‘î ¢÷şøğ‹“ ö¡‹¨ üó‹şó –ª¢ ˜¢�øŸ ¥� ¢÷÷�ø‹—“ ùî ö‘褓ª ¤¢ ü‹ş‘ûô¢� ö¢¤î �¢ş•
麤‹ã— ‘û¤÷ş—÷‘‹î ¤¢ ö‘“‹‹ó‘¯ ö¢ª ùê¡ ¥� ø ‘‹ûô�¢ä� ¥� ı¢‘ş¥ ö‘›‹şû öø¢“ ‘ûö� .–¨ş÷
¢¥÷ ò™‹‹õ Š¢÷‹‹î“ ü—ş‘ ü¨î ¥� â‹ş‘‹ìø ö‹‹‹ş� ‘‹‹“ ù¯‹“�¤ ¤¢ ¢¤�¢‹‹‹÷ ¢¬ì ü‹¨î ‘õ� .¢÷÷îüõ
ôî‘Ÿ ù‹î ô—¨ø¢ ¢şª¤ í“¥� ôŸ¤ ü“ ñ�¤÷¦ ¥� §¤— ‘ş� .ñŸõ ¤¢ ñ‹ó‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ü‹ğ¢‹÷‹ş‘õ‹÷
Œ¢øªüõ ¤õ� öş� â÷‘õ –¨� ö‘褓ª
éì�ø ö‘ª—�¢û‘‹ªõ –‹şõû� ø ‘÷ã‹õ ù“ ö‘𤓪 ô¢¤õ .–¨� ¤‹— í‘÷—ªŸø ø ¤— ôş¡ø –ìşìŸ
ıø¤øª ¯‹¨ø‹— ñ‘‹çª� ¥� ¢ã‹“ Šï÷› ñ‘¨‚ƒ ¥� §• Œ¢÷ª‘“ ¢÷÷�ø—ü‹õ ôû ¤ø¯� .¢÷‹—¨‹ş‹‹÷
Š¢¤�¢÷ ¢ø‹‹›ø ü‹¬¡ª ëø‹ì‹Ÿ ù“ ı¢‘õ‹—ä� ù÷øğ�‹ş‹û ö‘“ó‘¯ ¤ø¤— ø ü‹ó‹‹¡�¢ ï÷› ¥� ¢ã“ Š
öø÷‘ì ¢øªüõ ù—¡‘÷ª –şõ¨¤ ù“ ‘›÷ş� ¤¢ ùî ü‹÷ø÷‘ì ‘ú÷— . üóóõ‹ó� öş“ ëøìŸ ù“ ¢¨¤ ù�
‘û’¤ä ø ‘ûü÷‘—¨î‘• Šö‘“ó‘¯ ¥� ëŸ ¤“ ô‘ì—÷� �¤ ¤‘—ªî öş� ‘›÷ş� ¤¢ ô¢¤õ .–¨� ô‘ì—÷�
.¢÷÷�¢üõ
".–¨� ù¢ø“ ö‘“ó‘¯ ëŸ ü÷‘ş‘• öş÷� "
–ş‘î‹‹ª ‘‹‹ûö�¤‘“¤ş‹‹— ù‹şóä ¤‹“ ¢ş‘“ ‘õ �¤‹�" :¢¨¤•üõ öõ ¥� ö‘‹‹‹‹¨�¤¡ ñ‹• ù¢ ¥� ¢û‘ª í‹ş
¤�¥õ �—‹ê ¥� §• ¢‹÷¢ø“ ù¢ª ù¤¬‘Ÿ‹õ ùî �¤ ù¤�¥‹û ô¢¤‹õ ¥� ¤‹ê÷ƒ€€€ ¢ø¢Ÿ ö‘“󑋯 Œôş÷î
ö‘ªì‹‹Ÿ òõ‘î ¢‹‹÷�ù—ê‘‹ş ü‹ú“‘ªõ –‹ªø‹‹÷¤¨ ö‘ª¢ø‹‹‹¡ ò‘Ÿ ùî ö‹ş� .¢‹÷¢øõ÷ ¤‘—‹ªî é‹‹ş¤ª
¤¢ ‘û¢¤“÷ ö‘ş‘• ¥� §‹• ¯‹ìê ù÷ ôû ö� ø ¢ª ñş¢“— ö‘“ó‘¯ ¤øğ ù“ 麤ª ¤�¥õ " .–¨� ù¢ø“
.ù—ª£ğ ñ‘¨ ¤“õ‘¨¢
Š¢ø“ ¥‘“ ‘ş÷¢ ıø¤ ¤“ ©ş‘û¤¢ öşõ¥¤¨ öş� ¤‹ğş¢ ¤‹‹ú‹ª ¤‹û ¥� ©ş‹“ ù‹î ı¤úª Šéş¤ª ¤�¥‹õ
ñ¡�¢ ¤¢ ü—õø¬‹¡�‰‰‡ ùõ ù‘õ ¤¢ .¢ø“ ü¨¤—¨¢ ñ“‘‹ì ¤‹şè ö‘“ó‘¯ ö‘“¬ã—õ ı�¤“ ‘ú—¢‹õ
©ş‘ûø¤ş÷ ‘“ ù�¤õû íó‘õ ñ�¤÷¦ .¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ’¨‘÷õ –¬¤ê ö‘‹÷� ı�¤“ ù¤¡ò‘“ ‘ûí“¥�
ùõş¨�¤¨ ù‹î ¢ª ¤ø‹“›‹õ ô‹‹—¨ø¢ .¢�¢ ı¤‘‹îõ‹û ñøì ö‘“ó‘¯ ù“ ø ù¢¤î –ª• ô—‹¨ø¢ ¢şª¤ ù“
‘“ ù‹î ¢ø“ ¤�ø¢ş‹‹õ� ù¢ş‹¨¤ ©ê¢û ù“ ¢¤‹îüõ ¤ø‹‹¬— ù‹î íó‘‹õ ñ�¤‹÷¦ .¢¥ş¤‹ğ“ 麤ª ¤�¥õ ¥�
ù“ ü‹õ‘‹şì .¢÷‹—‹ê¤ğ –¨¢ ¤¢ üş‘‹ú÷— ù“ �¤ –¤¢‹ì ö‘“ó‘¯ üóø .¢øª ôşú‹¨ –¤¢ì ¤¢ ö‘“ó‘¯
ù“ ‘• ö‘‹“ó‘¯ ø –‹ê‘ş –¨¢ ı¤‹—¤‹“ ù‹“ íó‘‹õ ö� ö‘ş¤› ¤¢ ùî –‹ê¤‹‹‹ğ ¤¢ ù¤�¥û ôøì ı¤“û¤
ù�¤ Š¢ş‹¨¤ ñ‹—ì ù“ ı¢¬ì ø¨ ¤¢ ‘û¢‹ã“ ùî ¤øú‹ªõ ¤�¢¤‹¨ ¢ø㨋‹‹õ ù‘ª ¢õ‹Ÿ� .¢‹÷¢‘ú‹÷ ¤�¤‹ê
.¢÷¢ª ¢ş¢•‘÷ üó‹şó –ª¢ ¤¢ ö‘“‹ó‘¯ ¤ê÷ƒ€€€ .¢øõ÷ ¢¨ ñ“‘î ıø¨“ �¤ ö‘÷� ü÷‹şª÷ ’ìä
.¢ø“ ö‘“ó‘¯ –¨îª öş¤—拉“ âìøõ ö� ‘— öş�
üóø .–¨� üóş‹ó –ª¢ üãõ› ù—¨¢ ¤øğ öş¢÷� ¥� ü‹î‹ş ‘‹ú÷— ö‘¨�¤¡ ñ• ¤øğ ’ş—¤— öş� ù“
¤�¢ê¤¯ ö‘‹îª¥• .¢øª ñş¢“‹‹— üó‹óõó�ö‹ş“ ù‹ó�¨õ í‹ş ù“ ¢÷�ø—ü‹õ ùî –‹‹¨� ı¤øğ öş‹óø� öş�
ù“ ü‹ãõ› ù‹—‹¨¢ ı‘û¤ø‹ğ ıù¤‘‹“¤¢ ı�ù‹‹Ÿ‹‹‹ê¬ –¨‹ş“ ©¤�¥ğ í‹‹ş ùşø÷�¦ ù‘‹õ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ
ù��¤� ö‘—‹¨÷‘‹çê� ¤¢ ñó‹‹‹õ ö‘‹õ¥‘‹‹‹¨ ù¢÷‹‹ş‘‹‹‹õ÷ ø ‘‹‹îş¤õ� –óø¢ Šı¥¤‹‹î ¢õ‘Ÿ ü÷‘çê� –óø¢
ö� ‘û‘‹•¢¤ üó‘õ‹—Ÿ� ö¢øõ÷ ©ø¢‹‹¡õ ¥� ı¤şğøó› –‹ú‹‹› ù‹î ¢÷¢øõ÷ –¨�ø¡¤¢ ‘‹ûö� .¢÷¢�¢
‘— ü‹óø .¢øõ÷ ü÷‘‹“ş—‹‹ª• –‹‹¨�ø¡¤¢ öş� ¥� ñó‹õ ö‘õ¥‘¨ .¢‹÷¤şğ ¤�¤ì –“‹ì�¤‹õ ¢¤øõ ‘û¤øğ
ıù¥¤‘“‹õ ¤“‹û¤ –¤¢‹‹ì ù÷ ø ö‘—¨‹÷‘çê� –óø¢ ù÷ .–‹¨� ù¢�¢‹‹÷ ö‘ª÷ üª÷î�ø ü¨‹î ¥ø¤õ� ù“
.‘õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘ş� ü÷ãş ô¨ş¤ø¤— ¢®
ı ù¢÷¥‘‹‹‹‹¨ Šö�¤ø¢üõş‹› Š¢‹‹÷ø¤“ ö‹ş‹“ ¥� í¤�¢‹õ �¢‘‹‹“‹õ ù‹î ü‹÷�¤ğ÷ öş� ø ü—ø‘ê— ü‹“ ö‹ş�
ù“ �¤ "¤�¥‹õ ¤¢ ¤‘—ª‹î" ô‘÷‹‹‹“ ¢ø‹¡ ô‘õ—‘÷ ôóşê ‘— –ª�¢ ö� ¤“ �¤ ¢÷‹—¨õ ı‘‹ûôóşê ı¢÷ó¤ş�
‘•ø¤� ö‘‹‹õ󤑋• ùî –¨� ¥‹ş‹‹ğ÷�¤“ ¤™‘‹— ö‘÷� ¢ø‹úª –�¤‘‹ú‹‹à� .¢¤�£ğ‹“ ô‘‹‹ä ı‘ª‘õ— ´¤ãõ
.¢¥�¢¤•“ ö� ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ù“ ùş�ø¦ ñ��ø� ù—ê¤ğ ôşõ¬—
¢÷îüõ ¢¤ �¤ –‘õ‘ú—� ùõû ‘õ�
öøğ‘—÷• .–‹¨� ù¢ø‹õ÷ ’ş£‹î— �¤ ‘û¤‘—ªî ¤¢ ü—‹ó‘¡¢ ù‹÷øğ¤û ‘õ‹‹¨¤ ö‹—‹ğ÷ª�ø á‘ê¢ –¤�¥ø
ôóşê öş� ¤¢ ñ‘™õ ¤ø¯“ .¢÷‹îüõ ¢¤ Š–¨� ù¢ª ö‘ş“ ¤øõ ôó‹şê ¤¢ ùî ¥ş÷ �¤ ù›÷îª ô‘‹ú—�
�¤ ü÷�¢÷¥ íş ö¢¤ğ ü‹ş‘õ� ¥‘“¤¨ íş ù÷øğ� ùî ô¢ş¢ öõ " :ù‹î ¢÷îüõ éş¤ã— ¢û‘ª íş
".¢şª‘• ¢ş¨� ¤ğş¢ ¤ê÷ íş –¤ø¬ ù“ ø –¨îª
öş÷� ù“‘ªõ ôş—¨÷�ø—÷ 麤‹ª ¤�¥õ ¤¢ ü‹óø .ôş—¡�¢¤‹• ëşìŸ— ù“ –‘‹õ‘ú‹—� öş� ¢¤øõ ¤¢ ‘õ
ö‘ş÷�¢÷¥ ¥� ¢÷¢ø‹“ ù—¨÷�ø— ùî ôş¢¤ø¡¤“ üş‘ûö‘¨‹÷� ù“ ‘õ� .ôş“‘‹ş“ �¤üõ‹ş‹ì‹—¨õ –‘‹õ‘ú‹—�
ñ“‘‹ì ¤‹‹ş‹è ü‹“‹‹¬‹ä ı‘û’ş‹¨� ı�¤�¢ ùî ¢÷şøğü‹õ ö‹‹¡‹¨ ü÷‘‹‹ş‹‹÷�¢‹÷¥ ¥� ö‘÷� .¢‹÷÷î ö¢‹‹ş¢
–¢õ ı�¤“ �¤ ö‘‹‹‹÷� ı‘‹‹‹û–¨¢ ù‹‹‹î ù¢ø“ öş� ‘‹û’ş‹¨� ö‹‹ş� ñó‹ä ¥� üî‹‹ş .¢‹‹‹÷�ù¢ø‹“ ü÷‘õ¤¢
ù—ª�¢ –‹ª‹• ù‹şŸ‘÷ ¤¢ ı¢ş¢ª ı‘û¢¤¢ ¤ğ‹ş¢ ü‹¡¤‹“ .¢‹÷�ù¢ø‹“ ù—‹¨‹‹“ ô‹‹ú“ –‹‹ª‹‹• ¥� ı¢‹ş¢õ
.–¨� «¡‹ª‹õ ñ‘Ÿ¤‹‹ú“ ¥ş‹� íş .¢÷�ù¢ø“ ù¢õ� ¢‹ş¢• ¤¤î‹õ ı‘‹‹‹ûö¢¥ ëò‹‹ª ñ‘“÷¢ ù“ ùî ¢÷�
Š¤ª‹“ ëøì‹‹‹Ÿ ¤�¢ê¤‹‹¯ ö‘¥‹‹• ¥� ö‹õ¤‹ê‹û ö‘‹› ©¤�¥‹‹‹ğ §‘‹‹¨� ¤‹“ ù‹‹‹‹î Šü‹÷�¢‹÷¥ ı¢�¢‹ã—
¢¤øõ ı� ü“ é� ø ‘‹ş‹‹¨ ö�¤øõ‘‹õ ø üş‘‹‹î‹ş¤‹‹õ� ö�¥‘‹“¤‹¨ ıø‹¨ ¥� ù¢ø“ ¤ê‹÷�‚€ ö‘ª¢�¢ã‹—
üîş¢¥‹÷ ¤¢ üğ‹÷‹› ùãóì ¤¢ .¢÷�¢ü‹õ÷ ı¥ş‹� ü¨‹‹‹‹î ö‹ş� ¥� ©‹ş‹“ .¢÷�ù—‹‹ê¤ğ ¤�¤ì üşø›¥‘“
¤¢ ùî ñøó¨ éş¢¤ íş ù‹‹“ �¤ ‘õ ‘‹› ö� ¤¢ .¢¤�¢‹÷ ¢ø‹›ø ü÷�¢‹÷¥ ‘“‹ş¤ì— ¥ø¤‹õ� é‹ş¤‹ª ¤�¥õ
¥� ø ¢÷¢¥ü‹õ 餋Ÿ ù‹÷�¢�¥� ö‘ş÷�¢÷¥ .¢‹‹÷¢¤‹“ Š–‹ª�¢ ¤�¤ì ¯‘‹ì‹÷ ùş‹ì‹‹“ ¥� �¥‹›õ ı� ù‹¯øŸ‹õ
.¢÷¢�¢üõ÷ ö‘ª÷ ü¨¤— ö�¢÷¥ §ş�¤ ¤ø®Ÿ
ù“ ñ‘Ÿ“ ‘‹— üŸ‹¯¨ ‘‹—“¨÷ ¤‘“¡� ø –‘‹ª¤�¥ğ ùşóî ¤¢ ùî ¢÷¢¤‹î 麤‹ã‹— �¤ üş‘‹û¥ş� ‘ûö�
:ï÷‹› ı ùàŸòõ ü‹‹‹“ ‘—“¨‹÷ ı¤‹“‹û¤ ¤‹‹‹“ –‹¨� üó‹şó¢ ¢ø¡ öş� ø ¢ø“ ù¢‹ª÷ ı� ù¤‘ª� ‘ûö�
¥� ¤ê÷ ¢¬÷‘• ¥� ©ş“ ¢ø¢‹Ÿ ¢÷¢‹‹ª ¢¤�ø é‹ş¤‹ª ¤�¥‹õ ù‹‹“ ñ‘‹‹õª ¢‘Ÿ—� ı‘‹ûø¤ş÷ ùîüõ‘ğ‹÷û
Šü÷‘—¨‹î‘• ùî ‘ûö� .¢‹÷‹—ꤋğ öş‹‹õ‹î ¤ú‹ª ¥î¤õ ¤¢ Šü®¤ ö‘‹¯‹ó¨ ù¨¤¢õ ¤¢ ö‘‹“󑋯 ¢�¤ê�
¥ş÷ ¢¤øõ öş� ¤¢ .¢÷¢ø“ ù—ꤋğ ù‹÷‘‹‹—‹‹¡‹‹¨¤¨ ü‹—õø‘‹‹ìõ ù‹‹“ ô‹ş‹õ¬‹— ¢‹‹÷¢ø‹‹“ ’¤‹‹ä ø ü‹÷�‹�
.¢ø“ ù‹—ª‹î…‡€ ù‹›‹‹‹ş‹‹—‹‹÷ .¢ª ù‹‹—¨‹‹î‹ª ôû ¤¢ ü‹‹ş‘‹õ� ı‘û’‹õ‹‹“ ¯‹¨ø— ‘‹ûö� –‹õø‘‹ì‹‹õ
¤ò¢ íş ı¥ø¤ ‘ûù¥‘‹÷› ö‹ê¢ ¤øõ‘‹õ ¢�¤‹ê� .¢øõ÷ ı¤ø� â‹õ‹› °¤‹¨ ’şó‹¬ �¢ã‹“ �¤ ‘‹ûù¥‘÷›
ö‘÷¥ ö‘õ¥‘¨ öò‘‹‹ã‹ê ¥� üî‹ş Šö‹ş¤¨÷ ô‹‹÷‘¡ �¤ ù‹‹¨¤¢õ ö‹‹ş� ö‘‹—¨�¢ .¢‹÷¢¤‹î –‹ê‘ş¤¢ ¢¥õ
ü—Ÿ ¥ø¤‹õ� ù“ ‘— ü‹®¤ ö‘¯‹‹ó¨ ù¨¤¢‹õ ö‘𢪠ù‹—ªî .¢�¢ ¤�¤ì ¢ş�‘— ¢¤øõ ¥ş÷ Šö‘—¨÷‘çê�
.¢÷�ù—ª�¢÷ ôû �¤ ¤“¡ ¤¯¨ íş ©¥¤�
üõşàä ¢‘‹ã“� ö�¢‹÷¥ öş� ù‹äøõ›‹õ Œ–‹¨� ù¢õ� ù� ö‘‹è¤“‹‹ª ö‘ş‹‹÷�¢÷¥ ¥� ı¤‘‹ş¨‹“ ¤‹¨ ¤“ ø
íş ø é‹‹ó‹—‹¡‹‹õ ¤‹‹—‘‹ê¢ ü›¤‘¡ ¤�ø‹‹ş¢ –ª• .–‹¨� ù¢‹ª ù‹‹¯‘‹‹‹Ÿ� ¤�ø‹‹‹ş¢ ø¢ ‹¯‹‹¨ø‹‹‹— ø ¢¤�¢
–õ‹‹¨‹ì öş� ù‹“ üó¬� ¤¢ .¢÷‹÷‹îüõ üğ¢‹÷¥ ö‘ş÷�¢‹÷¥ üó¡�¢ ¤�øş¢ –‹ª‹• .¢¤�¢ ¤�¤ì íş÷şóî
.¢÷—¨‹û ı‘� ö¢şªø÷ ñø狪õ §ş�¤ ë‘—� ıøó› ’ì�¤õ ö�¥‘‹“¤¨ .¢÷‘õüõ ù—¨‹“ ‘õ ıø¤ ¤“
ùî ¢‹÷‹‹‹÷‹îü‹‹õ üğ¢‹÷¥ ‘‹›‹÷‹‹ş� ¤¢ ü‹÷�¢‹÷¥ ¤ê‹‹÷�‚‡€ ¥ø¤õ�" :¢‹‹‹şø‹ğü‹õ ¢õ‹Ÿõ ¤‹‹—¡� ñ�¤‹÷¦
¢÷¢ø“ ¤‹ê÷†€€ ¢ø¢‹Ÿ ô�¢î ¤‹û ùî ùø¤‹ğ ø¢ ù—‹ª£‹ğ ù‘‹‹õ ‘õ .¢÷—¨‹û ö‘“󑋯 ‘ûö� ¤‹ê‹÷…‰€
".ôş÷î ¢�¥� �¤ ùõû ı¢ø¥“ ùî ôş¤�ø¢şõ� üóø .ôş¢øõ÷ ¢�¥� �¤
¢�¤ê� –�¤‘úà� .–¨� ôş¡ø ù¥�¢÷�ü“ ö�¢÷¥ ¯ş�¤ª ùî ¢¤�¢ ö‘‹ä£� ü‹ªø‹• ù¢¤‹‹• öø¢“ §ş�¤
ö‘ş÷�¢‹÷¥ ¤‹™î� .¢¤�¢‹÷ ¢ø›ø ö¢¤ø¡ ı�¤“ ı¢‘‹ş¥ ¥ş‹� :¢‹÷‹îüõ ¢ş�‘‹‹— �¤ ¤‹õ� ö‹‹ş� ù¢ª ¢�¥�
.¢÷îü‹õ ¢�¢‹ş‹‹“ ö‘ş‹÷�¢÷¥ öş“‘‹‹‹õ –÷ø‹ª‹¡ ø ı¤‘‹‹õ‹‹‹‹ş‹“ .¢‹÷øªüõ ù‹‹ş£‹ç— ¢÷‹‹ì ’� ‘“ ‘‹‹ú‹÷‹—
ö�¢÷¥ ù“ ù‘ğ�‹şû ùî ı¤ê÷ ¤�¥‹û ñì�¢Ÿ éò‹¡¤“ .¢÷¢÷‘õ ù¢÷¥ ö‘𤋓ª ö‘ş÷�¢‹÷¥ ¢ø“ ù�¤û
ö‘¯‹‹ó‹‹¨ ù¨¤¢õ ¤¢ ùî ı¤ê÷…‡€ ø ¢‹÷—¡‘‹“ ö‘› üğ‹÷‹› ùãó‹‹ì ¤¢ ùî ı¤‹ê÷†€€ ø ¢‹‹÷¢ş¨¤÷
¤÷‹‹ş—÷‘î ¤¢ ¤‹ğş¢ ©‹‹¡“ ø ù¢ª ¢ş¢•‘‹÷ ¤ê‹÷ ¤�¥û ö� ¥� üª¡“ ù‹î öş� ¤¢ .¢÷¢‹ª ù—ªî ü®¤
ö�¥‘“¤‹‹¨ –‹‹ª‹‹‹õ ‘‹“ â‹‹ş‘ìø ö‹‹‹ş� ‘ş� ù‹î ö‹ş� ü‹óø .¢¤�¢‹÷ ¢ø‹›ø üîª ¢‹‹÷�ù¢‹ª ù‹‹ê¡ ‘‹û
–�¤‘úà� ¥� ©‹ş‹“ üî¤�¢õ .¢øõ÷ ö‹‹‹ªø¤ ü—¨¤¢ ù“ ö�ø—üõ‹÷ �¤ ¢‹‹÷�ù—ê¤ğ –¤ø‹¬ ü‹ş‘õ�
ü¨¤¤‹“ ¢¤øõ ¤şøî öø¤¢ ı‘‹û¤ø‹ğ ù‹îüõ‘ğ÷û ‘— í¤�¢õ öş� ø .–¨� ¥‘‹ş‹‹÷ ¢¤øõ ¢‹û‘‹ª ¢÷�
.¢÷—¨ş÷ ü“‘ş—¨¢ ñ“‘ì ¢÷�ù—ê¤ğ÷ ¤�¤ì
¤¢ .¢÷‘õ ¢‹û�ø¡ üì‘“ –‹¨û ùî ü‹—¤ø¬“ ö‘—¨÷‘‹çê� ¢¤şğ÷ ô‘›‹÷� ¤‘î öş� ùîüõ‘ğ‹÷‹û ‘— ø
"’¤ä" íş ö‘“‹‹ó‘¯ ü÷şª‹÷ ’ìä ¥� §• ô¢¤‹õ ñ“‘‹î ı‘ûù¥�ø¤¢ ¤¢ ù¢ íş ¤¢ ù—ª£ğ ¤“õ�ø‹÷
뤓 å�¤‹‹� ¤ş‹— íş ¥� §‹•¨ ø ù¢¥ ©‹—� §¤— ¢‘‹›‹‹ş� –ú‹› �¤ ø� ‘ûö� .¢÷¢÷‘¨¤ ñ‹—‹ì ù“ �¤
.¢÷÷î öê¢ ø ù¢¤ø� öşş‘• �¤ ù¥‘÷› ù‹‹î ¢‹÷¢¤‹‹î ©ªøî ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö�¤øõ‘õ .¢÷¢ø‹õ÷ ö�¥‹şø�
.–¨� ö�¥şø� ‘›÷‘õû ¤¢ ôû ¥ø÷û ù¥‘÷› .¢÷¢ª â÷‘õ ù¢ üó‘û� ‘õ�