�ƒˆ�/„/�…

ö‘—¨÷‘çê� ı‘û¢şõ� ø ôş“
¤ğ¥¤“ ñò›
�ƒˆ� ¤ş— �ƒ ù“÷ª›÷• ‹ ö�¤ş� ùõ‘÷¥ø¤
Š¢ş¢ª ü󑋨‹îª‹‹¡ ñ‘‹‹‹¨ ù¨ Šï‹÷› ñ‘‹¨‚ƒ ù›‹ş—‹÷ ¤¢ Š‚€€�¤“‹õ‘—‹‹•¨�� ˜¢�ø‹Ÿ ¥� ñ“ì
ø öş¤—¤‹‹şìê ¥� üîş ù“ ñ‹ş¢“— ö‘—¨÷‘çê� Š¤ğ“ø ô‹ş¦¤ íş –‹ş‹õî‘‹Ÿ ø üªò‹—‹õ ¢‘‹¬‹—ì�
ö‘÷î‘‹‹¨ ¥� ¤ê‹÷ öøşóşõ … ¥� ©‹ş‹‹‹“ â®ø öş� ù‹‹‹›ş—÷ ¤¢ Š¢ª‘ş‹÷¢ ı‘û¤ø‹ª‹î öş¤—ñ‹î‹ª‹‹õ¤•
ö‘—‹¨‹î‘‹• ø ö�¤ş� ı‘‹û¤øªî ù‹“ ü—‹¡‹‹“‹÷ø‹ğ÷ ñ‘�‹û‘‹ş¨ ¥� ¤�¤ê ı�¤“ ö�¤ş� ü줪 ù‹ş‘¨õû
¤û ¥� .¢ş¢¤ğ ü‹î‹‹—õ ı¢�¢õ� üş�£‹è¢�øõ ù‹“ ô¢¤õ ¥� ¤ê‹‹÷ öø‹ş‹‹óşõ †üğ¢‹÷¥ .¢÷¢ª ù¢‹÷‹û‘÷‹•
ñ‘¨„‚ ¥� ¤‹‹—õ‹î ù“ ¤õä ñø‹¯ ¯¨ø—õ ø ¢ª íòû ü‹ğó‘¨ … ö¨ ¥� ñ“ì ‘ú÷� ¥� üî‹ş ñꋯ„
ù¢ª ù—ª‘î ø ©¡• ö� ¤¢ ‘ûö‹‹ş‹õ ö‹‹ş¤—‹‹ª‹ş“ ùî ı¤øªî ù“ ö‘—‹¨÷‘ç‹ê� ¤‹ğş¢ ıø¨¥� .¢‹‹ş¨¤
.¢ª ñş¢“— Š–¨�
öø÷‹î� .¢¤î ı�ù¥‘— ¤ø¢ ¢¤�ø �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤“‹õ‘—•¨�� ˜¢�øŸ ¤‹‹“�¤“ ¤¢ ö‘ú› ñõãó�§‹îä
–�¤ş™‘‹— üğóõ› ùî ö�¤ş� ùóõ›¥� ©�ùş‘¨‹õû ı‘‹û¤øªî ø ü÷‘ú›ùãõ‘› íõî ù“ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ı¥î¤õ ü‹‹ó‘ì—‹÷� –‹‹óø¢ ñ‹şîª— ‘“ ø –¨�ù¢‹‹ª ö‘‹ª¢ş‘ä ö‘‹—¨÷‘‹çê� á‘®ø� ¥� ü‹‹“¤‹‹¡‹õ
ëøìŸ Š¢¢¤ğ ù¢‘ä� ¤øªî ¤¢ ¤‹ª“ ëø‹ìŸ ö� ü¯ ùî ı¤ş¨‹õ Š–‹¨�ù—ê¤ğ¤�¤ì ı� ù¥‘‹— ¤‹ş¨‹‹õ
ı‘û‘‹÷‹“¤ş¥ ø ¢÷ø‹ª ı¤ø�â‹‹‹õ› ø �ò‹¨ âó¡ ü‹‹¬ø¬¡ ı‘û©—¤� Š¢øª ù—ê¤ğ¤à÷ ¤¢ ö‘‹‹‹÷¥
ö�¤“û¤ ø ô¢¤õ ı�¤‹“ ¤‹‹ş¨õ öş� ¤¢ ö—ª�¢¤“ ô‘‹‹ğ .¢‹÷øª ı¥‘¨¥‘“ ¤‹ê¬ ¥� ¤øªî ù¢ªö�¤şø
’ø¨Ÿõ áø‹‹“‹¯õ‘õ� í‘÷êø¡ ı�ù¥¤‘“õ ¤¢ –‹î¤ª ùó¥÷õ ù“ ø ¢şõ� ø ôş“ ¥� øó‹õ‹õ ö‘—¨÷‘‹çê�
ü“‹¨÷ –ş‹÷õ� ø �ó¬ ı¤�¤ì¤“ ¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷‘ú› ¢÷ş�¤‹ê ö‹ş� ö¢ø“ áø“‹‹‹¯õ .¢ø‹ªüõ
ü𢋋÷¥ ¤¢ ô‹‹úõ ö‹ş� ¥� ¤şè ¥ø‹‹÷û ø ù¢‹‹ª ñ‹¬‘Ÿ ï÷› ¥� ù—¨‹¡ ô¢¤‹õ ı�¤“ ö‘—¨÷‘‹çê� ¤¢
.–¨�ù¢ª÷ ¢‘›ş� ü÷�¢÷� –ø‘ê— ô¢¤õ ù÷�¤ìŸõ

ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì ù¥‘— ¤‘—¡‘¨*
ø ï÷› ‘‹ú‹ó‘¨ ¥� §‹• ùî –‹¨� ü‹êò—�� –‹óø¢ íş ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨÷‘‹‹çê� ı¥î¤‹õ –‹óø¢
:¥� ¢÷—¤‘“ä –óø¢ öş� ôúõ ı‘û �‘÷› Šù¢õ� ¢ø›øù“ ı¤şğ¤¢
–ì¢ ‘“ ö�¢÷� ù÷ ö�¤‹ş� ¤¢ ùî ’¤è ù‹“ ñ‹ş‘‹õ—õ ¤¬‘‹÷ä ø ‘‹‹ú—�¤îø‹‹‹÷î‹— ñõ‘‹‹ª Šô¤ �‘÷› .�
¤¢ ü—÷¯‹ó‹¨ ô‘‹‹à‹÷ ¢¤ ‘‹ş ¢‘ú÷‹ª‹‹ş‹• ù“ üó‹ş‘‹‹õ— ùø¤ğ ö‹‹ş� Š¢‹‹÷ø‹‹‹ªüõ ù¢şõ‘÷ ’󋯖÷‹¯‹ó¨
¤‘ğ‹÷¤‹“¡ ñ�ø‹¨ ö‹‹ş� ù‹“ °‹‹¨‘‹• ¤¢ ù‘‹ª¤û‘à ¤‹—‹ê¢ §‹ş‹�¤ ëş¢¬ ¢şõŸ Š¢‹÷¤�¢‹÷ ö‘—¨÷‘ç‹ê�
ô�¤—Ÿ�¥� ‘ú÷— Š–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü—÷‹¯ó‹¨ ô‘à‹÷ ù¢÷‹û¢¢‘ú÷‹ªş‹• ‘õª �‘‹÷› ‘ş� ùî ö�¤‹ş�
.¢şøğüõ ö¡¨ ô¢¤õ ù¢�¤� ù“ �‘÷› öş�
ø ôş‹‹‹úê ñ�¤÷¦ Šùóó�¢‹‹“䤋—î¢ Šü‹÷ø÷‘‹ì §÷ø‹ş öø‹� ü÷‘¨‹î ñõ‘ª ôø¢ ñ‹‹‹¨÷ öş¢û‘›‹‹õ .‚
.é‘ş¨ ñø¨¤ó�¢“ä ıø¨ ¥� ù¢ª üê¤ãõ ¤¬‘÷ä
ö�ø—üõ ¢�¤ê� ö‹ş� ù‹óõ› ¥� Š¢‹÷¤�¢ ü‹ğ—¨‹“�ø ñ‹“ì �‘‹‹÷‹› ø¢ ù‹“ ¤—õ‹î ùî ‘ûñì‹—¨õ ùø¤ğ .ƒ
¤¢ ùî ¢¤‹‹‹“ ô‘‹‹÷ (ı¥¤‹î ñø� –‹‹óø¢) –ìø‹‹‹‹õ –óø¢ ñ‹ì÷øñ‹õŸ ¤‹ş¥ø öş¨Ÿ ö‘‹¯‹ó¨ ¤—‹‹‹î¢ ¥�
.–¨� ù¢ø“ ¢‘—¨� öşø¥ì ù‘ğª÷�¢
¥ø¤õ� ø ¢÷ª‘“üõ ù÷ş“‘î ø ü‹¨‘‹ş¨ –òø‹Ÿ— ¤¢ ¤®‘Ÿ ı‘ú÷‘ş¤‹› öş¤—üó¬� Šùø¤‹ğ ù‹¨ öş�
ñ“‘‹î ¤‹‹úª ‘‹‹ú‹÷‹— ö� –¤¢‹ì ñ‘‹õ‹‹‹ä� ’ø�¤‘� ùî ¢‹÷�ù¢�¢ ñş‹î‹ª‹— ö‘‹—¨‹÷‘‹ç‹ê� ¤¢ �¤ ü—óø¢
–óø¢ ñ‹ş‹îª— ôø¢ ¤ø¢ ¤¢ ı�¥¤‹î ‘õ� Šñó‹‹õó�öş“ �ó¬ ‹àê‘Ÿ ı‘ûø¤‹ş÷ íõî ù“ ôû ö� .–¨�
ø ö‘—¨‹‹÷‘çê� ¤¨�¤¨ ù‹“ –‹óø¢ öş� ¤�¢‹—ì� ù‹÷‹õ�¢ ©¤‹—¨ğ ı�¤‹“ �¤ üş‘‹ûù‹‹‹õ‘÷¤‹“ ø ‘‹û�¤‹¯
.–¨�ù¢¤î ôòä� ¢ø›øõ –¤¢ì ¥î�¤õ ø ‘ú÷ø÷‘î
:¥� ¢÷—¤‘“ä –¤¢ì ı‘ú÷ø÷‘î öş�
’¤è ¤¢ ö‘¡ ñşä‘õ¨� .�
’ø÷›¤¢ ‘ì� ñğ .‚
뤪 ¤¢ ¤ş¢ìó�¢“ä ü›‘Ÿ .ƒ
ö‘ª¡¢“ Šö‘ìó‘¯ Š¤şª›÷• ùäøõ›õ ¤¢ –¤‘à÷ ı�¤øª .„
麤ª¤�¥õ ¤¢ ô—¨ø¢ ñ�¤÷¦ .…
–‘›ù¤�¥û ¤¢ üóşó¡ .†
–óø¢ ¤�¢—‹ì� ©¤—¨‹‹ğ ı�¤“ ùî –‹‹¨� ù—‹‹¨�ø¡ ‘ú‹‹÷ø‹÷‘î öş� ¢÷‹‹‹õ—¤¢ì ö‘‹û¢÷‘õ¤‹ê ¥� ı¥¤î
öş� ‘‹“ �¤ ü‹‹‹óşó¡ ø ¤ş¢‹ìó�¢‹“ä ü›‘Ÿ öø‹�‹‹õû ‘ú÷� ¥� ¢÷‹� ü÷— ø ¢÷ş‘ş‹“ ñ‹“‘î ù‹“ ı¥î¤õ
‘û¥ø¤ öş� ı�¥¤î öş‹÷�õ‹‹û .¢‹‹÷÷‘‹õ“ ñ‹‹“‘î ¤¢ ù‹î ù¢¤‹î üꤋ‹ãõ ¢ø‹‹¡ öø‘‹ã‹õ ö�ø÷äù“ ¯¤ª
¤¢ ü—‹Ÿ ø ù‹—êğ ö¡¨ ü¬ø¬¡ ı‘û©—¤� ı¤ø�âõ› ø üóõ ©‹—¤� ñşîª— –¤ø¤® ¥� ¤‘‹ş¨“
.¢ª¢û�ø¡ üìó— üè‘ş ¢÷î÷ –䑯� ¥î¤‹õ ¥� ùî §î¤‹û ¢¤î ôòä� �ó¬ àê‘Ÿ ı‘ûø¤ş‹‹÷ ¤ìõ
�¤ş¥ –¨� ñ“‘î ı¥î¤‹‹‹õ –óø¢ ı�¤“ ¤�ø‹ª¢ ø ôú‹õ ü‹ªó‘� ¥‹î¤‹õ ù“ –¤¢ì ı‘ú÷ø÷‘î ñ‘‹¬—�
‘ú‹ó‘‹¨ ø ù¢ø‹‹“¤�¢¤ø‹¡¤“ ıø‹‹÷ã‹õ ø ı¢‘õ ôúõ –�¥‘‹‹ş‹—‹‹õ� ¥� üó‹Ÿ‹õ ö‘‹‹û¢÷‘‹õ¤ê ¥� ô�¢î¤û
öş�¤“ ùøòä .¢÷�ù¢ø“¢ø‹¡ ı�¤“ ñì—¨õ ¤ø‹ªî í‹ş ö�ø‹‹÷äù“ ö‘—¨÷‘çê� ¥� üş‘ûù¤‘‹• ’Ÿ‘¬
ø ¤�¢šî ôà÷ ö¢¤ø¡ ôû¤‹“ ‘“ –¨‹ş÷ ôø‹óãõ ø ¢‹÷¤�¢ ¢ø‹›ø ¥ø÷û ¥ş‹‹÷ ‘‹ú‹÷� ı�ù쯋÷õ ı‘“ì¤
믑‹÷‹õ ö‹ş� ¤¢ ¤ø®Ÿ ù“ ü‹®�¤ ô‹û �ó¬ àê‘‹Ÿ ı‘ûø¤ş÷ ùî üó‘Ÿ ¤¢ –‘şòø ü—÷¨ ø¥ş¤‹õ
ù“ ¤—ª‹ş“ ¤øª‹î ü‹ì¤ª 닯‘÷‹õ ¤¢ ¥‘“¤‹¨�€€€ ‘‹“ ‘‹ú÷‹— ô‹û ü‹‹ş‘õ� ı‘‹‹ûø¤ş‹÷ ø ù¢ø‹‹“÷
©ş• ö‘—¨÷‘‹‹‹çê� ı�¤“ üã‹®ø ù� Š¤‹‹ğş¢¤‘î ‘‹— ¢‹‹‹÷—¨û ñøçªõ ô¨ş¤ø¤‹— ‘“ ù¥¤‘‹“õ æş‹ó“‹—
.¢ş‘ş“

ö‘—¨÷‘çê� üóóõó�öş“ –ªõ ù¦ø¤• *
ø ‘ú‹—¤¢‹‹‹ì –‹‹‹ó‘‹¡¢ ¥� ø‹ó‹õ‹‹õ ö‘‹—‹‹‹¨‹÷‘ç‹‹‹ê� °ş¤‘‹— ‚€€� ¤‹“‹õ‘‹‹—‹•‹¨�� ˜¢�ø‹Ÿ ¥� ñ“‹ì ‘‹—
ıø¤øª ü‹ª‘•ø¤‹ê ¥� §• â¯ì‹õ ¤¢ ø ‘‹ú÷� ö‘ú÷‹• ø �¢ş• ı‘‹ú—‹“‘‹ì¤ ø ü›¤‘‹¡ ı‘ú‹‹—‘õ‹‹ó•ş¢
ı�¤“ ü‹ª�¤— ôş¦¤ ø ö‘‹“‹‹ó‘¯ üõ‘‹Ÿ ı‘‹û¤øª‹î –ó‘‹¡¢ ø ü÷‘‹ú‹› ü—ø‘‹ê—ü‹‹“ üäø÷ ¢û‘ª
.–¨�ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê�
¤ş¬ì—ü“ ô‹û ‘õ ¢ø‹¡ :¢şøğüõ ù¤‘“ ö‹ş� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� üó‹ãê –¤‘›— ¤ş¥ø üõà‘î ü꯬õ
¤¢‘¬ ‘õ éã® â®øõ ¥� ø üõ‹¨¤¤şè ı‘úõ‘ş‹• á�ø÷� ùî ôş¢ø“ ù¢¥ö�¤Ÿ“ ı¤øªî ‘õ ôş¢ø“‹÷
.¢÷‘ªîüõ üş‘úû�¤ ø ‘ú—ø‘®ì ù“ �¤ ü÷‘ú› ùãõ‘› ¢ø¡ öş� ùî ¢ªüõ
¤“ �¤ ¥‹ş� ù‹õû Š–‘“‹™ ø ô‘‹îŸ—¨� ¤‹ş‹¨õ ¤¢ ¤øªî ö‹—ꤋğ¤�¤‹ì ‘“ ¥ø¤‹õ� üóø :¢‹ş�¥ê�üõ ø�
麤‹ã— «‹¡‹ª‹õ ø üõ¨¤ ı‘úó‘÷‘î ¥� ‘û¤øª‹î ù‹õ‹û ‘“ ı¤‘‹îõû ö¨Ÿ ø üó‹‹õ âê‘÷õ §‘¨�
¤¢ �ó‹¬ ö‹ş‹õ‘— ı�¤‹‹“ ‘‹‹— –‹‹ª�¢ ö� ¤‹“ �¤ ‘ş÷¢ ı‘‹‹û¤ø‹ªî ¤“‹õ‘‹—•‹¨�� ˜¢�ø‹‹‹‹Ÿ .ôş‹‹÷îüõ
.¢÷÷î ı¤‘îõû ‘ú÷� ı¥î¤õ –óø¢ ø ‘ú÷‘çê� ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
¤ğ‹ş¢îş ‘“ ùî ü÷‘—¨ø¢ Š¢÷�ù¢‹ş¥ğ¤“ ¢ø¡ ı�¤“ ô‹ú‹õ –¨ø¢ ø¢ ‘ú÷‘çê� 拉‹“ ù¦ø¤‹• ö‹‹ş� ¤¢
ù¦şø ö‘‹ğ¢÷ş‘õ÷ ¥ø¤‹õ� .¢‹÷—‹‹¨‹û ‘‹‹‹î‹‹ş¤‹‹õ� ø ö�¤ş� ¤øªî ø¢ öş� Š¢÷¤�¢÷ ü‹‹õ¨¤ ù‹‹¯‹“�¤ ¥‹ş÷
öşõ‘— ø ö‘—¨÷‘çê� ı¥î¤õ –‹óø¢ ¥� –‹ş‘‹õ‹Ÿ –¤ø¤‹® ¥� ¤øªî ø¢ ö‹ş� ı‘‹ú‹õ‘ìõ öş¤—‹ş‹‹ó‘ä
üêó—¡õ üõ‘ú—� ı‘ûù¢÷ø¤•‘ûüş‘õ� ¢÷�¤û .¢÷÷îüõ –“Ÿ¬ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –‘“™ ø �ó¬
üóş¡ ‘úꤟ öş� ùî ¢÷¤�¢ ¤ø‘“ ¥ş‹÷ ¢ø¡ ¤‘ğ÷� ‘õ� Š¢÷÷îü‹õ �¤¯õ ù¥øŸ öş� ¤¢ ö�¤ş� ùşó‹ä
¤¢ ö�¤ş� ¤™ø‹õ ©ì÷ ¥� ‘õ� ù¦‹‹şø ù¢÷‹ş‘‹õ‹‹÷ ¢�¥ñ‹şó‹¡ ù‹î ¢¤�¢‹÷ üóşó¢ ù÷¤‹ğø –‹¨ş÷ ı¢›
ñŸõ ¤¢ ö�¤‹ş� ¤‘ğ÷¤“¡ ‘‹“ ù‘—øî üşø‹ğø–ê‹ğ ¤¢ ö‘—¨÷‘‹çê� ¤¢ –‘‹“‹™ ø �ó¬ ¢÷ø¤ –şø‹‹‹ì‹—
.¢şøğ“ ö¡¨ ùğ¤›üşøó
üꤋãõ ‘‹õ� ø ’¤è ù“ ñ‹ş‘õ‹—‹õ Šü¡¤“ ıø¨ ¥� ùî –¨� üş�¤¥ø ùóõ› ¥� üõà‘î ü꯬õ
ı‘û¥‘‹“¤¨ ü‹—‹ìø :¢şø‹ğü‹õ ø� ø ô¤�£ğü‹‹õ ö‘şõ¤¢ ø� ‘‹“ �¤ ùó‘¨õ öş� –Ÿ�¤¬ ù“ Š¢øªü‹õ
ù“ áø¤‹ª ‘‹û¤ø‹ªî ö� öşóøø¨‹õ ¢‹÷¢‹õ� ù‹÷‘‹‹‹‹şõ ı‘‹‹‹ş‹¨� ı‘û¤øª‹‹î ¥� ü‹¡¤‹‹“ ù“ ü‹‹ş‘î‹ş¤‹õ�
í�¤—‹ª� ù‹ó‹‹‹õ‹›¥� ñ�‘‹¨õ ¥� ü‹ó‹ş‹‹¡ ù¯‹‹¨�ø ù‹“ ‘‹õ ü‹óø .¢÷¢¤‹î ùş‹¨ø¤ ùşó‹‹‹ä ı¤ş‹‹ğâ‹®ø‹õ
Šôş÷�¢¤‹ğ¤“ ø¤ ö�¤‹ş� ¥� ü‹¨î ¢õ�©ø‹‹¡ ı�¤“ ùî ôşû�ø‹¡üõ ù÷ ø ô‹‹‹ş‹÷�ø—üõ ù÷ Šüğ‹÷‹û¤‹‹ê
¥� ı¤‘õª ù‘ğ‹÷ ¥� .ô‹ş‹÷�¢ üõ‹‹÷ ¢ø‹¡ ¢ø‹¨ ù‹“ �¤ ö� ‘‹‹õ ø –‹¨‹ş‹‹÷ ¤‹‹‹ş£‹•÷‘îõ� ¤‹õ� ö‹‹ş� ò¬�
¤¢ –óø¢ ¤�¢—‹‹ì� ø �ó‹¬ öş‹õ‘— ø ö‘‹—‹‹¨÷‘çê� ¤¢ ü‹‹ğ¢‹÷¥ ù‹‹“ ¢‹‹şõ� ö‹—‹‹ê¤ò‘“ ¥ş÷ ö‘ş‹‹÷�¤‹ş�
¤¢ öş¤‹›‘‹úõ ¤ø‹õ� ø ¤¢‹‹‹‹¡õ ¢�øõ ë‘‹‹‹�‘ì ù¢‹ş¢‹• ø¢ ¤‘‹úõ ø ö�¤ş� üóõ âê‘÷õ ö‹şõ‘‹— –‹‹ú›
.¢ª ¢û�ø¡ ö�¤ş�
Œ¢ş¤şğü‹õ÷ ô‹‹‹î–¨¢ �¤ ù‹ì¯‹‹‹÷‹õ ¤¢ ‘î‹‹ş¤õ� ¤ø®Ÿ ‘ş� Šô‹¨¤‹•üõ ü‹÷�¤ş� §‘‹÷‹ª¤‘î í‹‹ş ¥�
öş� ü‹óø Šô‹‹‹ş¤�¢‹÷ 틪 Š¢¤�¢ ü¨‘‹ş‹‹¨ ¢‹¬‘‹‹‹ì‹‹õ ¤ø®‹Ÿ öş� ¥� ‘‹õ� ùî‹÷‹ş� ù‹‹‹‹“ :¢‹şøğüõ
‘ú‹÷� ¤‹à‹÷ ¢¤øõ ‘‹õ ¥� ¤‹—ª‹ş‹“ ¢‹‹÷‹û ø ùş‹¨ø¤ Šö‹ş� Š–‹‹¨‹‹‹ş‹÷ ö�¤‹‹ş� ù‹›ø‹‹—õ ‘ú‹÷‹‹‹— ¢‹¬‘ì‹õ
ø� Š–¨‹ş‹÷ ¢ø¢‹Ÿõ ö‘‹—‹¨‹÷‘ç‹‹ê� ù“ ‘ú÷— ôû ù‹ì¯‹÷õ ¤¢ ‘‹î‹‹ş¤‹õ� ¤ø‹®Ÿ ùî÷ş� ö‹‹‹õ‹® Š¢÷—¨‹û
‘ş ö�¤‹ş� Š‘õ� ¤ø‹‹®Ÿ ù‹‹“ ‘ú‹÷‘‹ç‹‹ê� ôª‹� ¥� ö‘—¨‹‹÷‘çê� ¤¢ ¢‹ş‘‹“ ñ‘‹Ÿ ¤û ù‹“ :¢‹ş�¥ê�üõ
üìó— ôúõ ö‘çê� ô¢¤õ ø –‘‹õ‘‹ìõ ı�¤“ ø¢ ¤‹û ‘‹‹î‹ş¤õ� ø ö�¤ş� Šôş‹÷î ù‘‹‹ğ÷ ı¤ğş¢ ¤øª‹î¤û
–şãìø‹õ é‹‹‹ş‹ã®— –‹ú› ¤¢ ı�ù‹‹÷‘¨¤ ‘‹—¢‹õä ı‘ú—‹ş‹ó‘ãê ü‹‹¡¤“ ñ‘‹Ÿ ö‹‹ş� ¤¢ ø ¢‹÷ø‹‹ªü‹‹õ
.¢÷÷îüõ ñõä ö�¤ş�

‘û¢şõ� ø ‘ûôş“ ö‘—¨÷‘çê� *
ıø¨ ¥� ¤ò¢ ¢¤‘‹şóş‹õ „… ‘äøõ›‹õ ñ‘¨ … –¢‹õ ¤¢ –‹‹¨� ¤�¤‹ì ü‹óó‹õ‹ó�öş‹“ –‘‹‹‹ì‹ê�ø— ë“‹¯
ö�ø�¤ê ı‘úªó‘� ñŸ ¤‘î ù“ ¢‹‹ş‘“ ‘úî‹‹õ‹î ö‹‹‹ş� Š¢ø‹ª íõ‹‹î ö‘—‹¨÷‘çê� ù“ ü‹÷‘‹ú› ù‹ã‹‹õ‘‹›
ùî ı¥î¤õ –óø¢ ù“ ù÷ ‘‹‹úîõî öş� ’ó‘‹è .¢‹¨¤‹“ ö‘çê� ùãõ‘‹› ü‹—ªşãõ ø ı¢‘¬‹—ì� Šü—ş÷õ�
ù÷‘ꨑ—õ Š¢¤ş‹‹‹ğü‹‹õ¤�¤ì ñó‹õ ö‘õ¥‘¨ ‘“ ¤‘îõ‹‹û ı‘ûN.G.O ø ‘‹ú÷‘õ¥‘¨ ¤‘‹ş—¡� ¤¢ ¤—ªş“
¢ø¤üõ ö� ô‹ş“ ñøõãõ ı‘‹û©‘• ø –‹¡ş¤ ø ‘ú‹‹÷‘õ¥‘‹¨ öş� ıò‘“ ı¤‘› ı‘ûù÷‹ş¥û –‹‹óä ù‹“
ë‘ê—� ø ù¢ª ñş‹õî‹‹— ‘ú‹“‘¨‹Ÿ –¤ø‹‹¬ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘şó‹‹ş‹õ„… æ‹‹‹‹ó‹“õ ñ‘¨… –¢‹‹‹õ ¥� ¤‹—¢ø¥ ùî
ùî ¤¢¡õ¢�øõ –òø¬‹Ÿõ ù‹‹“ üî—‹õ ı¤øª‹î ı‘‹û‘÷‹“¤ş¥ ı¥‘¨¥‘“ ø ô¢¤õ ü‹ğ¢÷¥ ¤¢ ü¬‘‹¡
¢øªüõ –şø‹ì— ‘›÷� ôş“ öş� .¢¤‹şğ÷ –¤ø¬ –ª�¢¢û�ø‹‹¡÷ ¥ş‹÷ �¤ ¢‹õ�¤¢ öş� ëŸ öş� ¥� §•
¤“¡ ¤‘î ı‘›÷ş� ù“ ‘— üóó‹õó�öş“ –�¢ú‹ã‹— ¥� ı¤‘ş‹¨“ ö¢‹ª ü‹óõ‹ä ô¢‹ä ¥� ı¥‹î¤õ–óø¢ ùî
¥ø÷û .¢÷—¨‹û üì‘“ ¥ø÷û ¢ø¡ –øì ù“ ¥‹ş÷ ü—ªşãõ ø ü—ş÷õ� ı‘‹‹úªó‘� ùî÷ş� öõ® ¢û¢üõ
¢ø¡ ùî÷� ¤ğõ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘‹—‹¨÷‘‹ç‹ê� ¤¢ ü÷‘‹‹‹ú› ù‹ãõ‘‹› ı�¤“ ¤ğ‹ş¢ ı¤‘‹‹¨õ¤ª í‹ş ¤‹¯¡
ü—ş÷õ� âê‘÷‹‹‹õ öş‹õ‘— ¢‹¬‹ì ù“ ¤—ªş“ ùî ö‘‹ª¤øª‹î ù“ ü‹‹‹÷‘ú› ù‹›ø— ¥� ¢÷÷�ø—“ ‘‹‹ú‹‹÷‘‹‹ç‹‹ê�
.¢÷¤““ ü“øó¯õ ù¤ú“ Šù¢ª ñ¬‘Ÿ ‘û¤øªî ¤ğş¢