ıù÷‘¡ ¢ø‹‹“ ¢ø¡ šø ¤¢
ö‘“‹ó‘¯ ‘“ ‘õ ü‹õ‘à‹‹÷ ø ü—‘çşó“— ï‹÷› ù‹î ù‹—‹ª£ğ ¥ş‹‹‘‹• ¤¢
é¢û ùî ¢ª üş‘û¢õ ø –ê¤ ñŸõ (‘ş‹ó‘—‹‹ş) ô¤ ¤¢ ö‘—‹¨÷‘ç‹ê ë‹“‘¨ ù‘ª¢‘• Š¤û‘à
¢õŸõ
¥ ‘—¢øî ‘‹“ ©‹ş• ñ‘¨ ‚ˆ ùî ¤‹û‘à ¢‹õŸõ .¢ø“ ö‘“ó‘¯ öş¥‹ğş‘› ıø¤ş÷ ù“ üû¢ñ‹îª
‘‹ú‹÷
ı£øê÷ ø ¤‘“—ä ö‘—¨÷‘‹çê ñş‘‹“ì ø ôøì ¥ üş‘û©¡“ ¤¢ ôû ¥ø‹÷û ¢ø“ ù¢‹ª
âó¡ –¤¢ì
ü¨‘ş‹‹¨ ¤‘‹‹—‹‹‹¡‘‹‹‹‹¨ ¤¢ –‹‹‹‹¨÷ø‹‹—ü‹‹õ ‘‹ûüş‘‹‹‹î‹ş¤‹‹õ ¤à‹‹‹÷ ¥
ù¦şø ù‹‹“ Šø¤ öş ¥ ø –ª¢
¤¢ ©õ¤ ¤¤ì‹—¨ ø –‘‹‹‹“™ öõ‘® ¢ø¡ ôú‹‹‹¨ ù“ ø ¢¤ş‹ğ ù¢‹ú‹ä ù“ ıù¢õä ©ì÷
ö‘“󑯑¨•
ö‘ğ¢‹÷ş‘‹õ÷ ¥ ı¤‹ğ‹ş¢ ©¡“ ø ñ‘õª ¢‘‹Ÿ‹— ı‘‹ûø¤‹ş÷ ‘õ ö‘şõ ö‹‹ş ¤¢ .¢øª
ö‘‹‹—‹‹¨‹÷‘ç‹ê
ö‘—‹¨‹÷‘‹çê ü— ô‘à‹÷ ¤¢ ù‘ª ¤û‘à ıø¨ ¥ üªì‹÷ ı‘êş ‘“ ö‘—¨÷‘ç‹ê üõøì ø
ü‹¨‘‹ş¨
ø –¡‘“ ï‹÷¤ šş¤¢— ù“ ‘û¥‘ş—õ ø ‘‹û¤‘‹ª‹‹‹ê ¤‹‹‹™ ¤“ ‘õ ‘‹‹û–ê‹ó‘¡‹‹‹õ
öş .¢÷¢ø‹‹“÷ ë‹êøõ
ü¨‘‹‹‹ş‹‹‹‹‹¨ ù¢‹÷ş öø‹õ¤‹ş• ù¤‹î£‹‹‹õ ı¤‹“ ùî ‚€€ ¤“õ‘‹‹¨¢ ¤¢ ö‹‹“
§÷¤‹‹‹ê÷î ô‘‹‹‹›‹÷¤‹‹‹¨
ı‘û餯 ¥ ü‹î‹‹ş öø‹÷ä ù‹‹“ ¤ ø ö¤¢øû ø ¤û‘‹à ¢õŸ‹õ ¢ø‹“ ù¢‹ª ñ‹‹ş‹îª—
ö‘—‹¨÷‘‹ç‹ê
.¢¤î –ş“™— ø ¢ş‘— –¤î£õ öş ù÷‘ğ¤‘ú
¢øªüõ ù¢şªî ü—Ÿ¤ ù“ ùî ü¨ê÷
ë“‘¨ ù‘ª ö¢‹‹ª 餬÷õ ‘‹“ ¤—©ş‹• ü‹—¢õ ùî ö¤‹ş ö‘“󋯖÷¯ó‹‹¨ Š–òøŸ—
ø ‘û¢÷ø¤ ö‹ş
ù¢ª ¤‘¢ §‘ş ø üğ¢¤ø‹¡¤¨ ¥ ü‹÷¥‹ş‹õ ù‹“ ¤øªî ö‹ş ¤¢ –÷¯ó‹¨ ı‘ş‹Ÿ ¥
ö‘‹—‹‹¨¤‘çó‹“
ôø¢ ü÷‘ú› ï÷‹› ùî ö‘—¨¤‘çó‹“ ë“‘¨ ù‘ª¢‘• Šöø‹õş¨ .¢‹şª¡“ ù¥‘— ü“óì –øì ¤
¢÷¢ø“
¤¢ ¢ş¢› ’¥Ÿ íş ¢‘‹›ş ‘‹‹“ ‚€€ ñ‘¨ ö‹‹ø¦ ¤¢ ¢ø“ ù¢¤‹‹‹î ôø¤‹‹Ÿõ š‘‹— ø
–‹¡— ¥ ¤ ø
ôû .¢ª ñ¢“ ¤øªî öş ü¨‘‹ş‹¨ ù÷Ÿ‹¬ üó¬ ıø¤ş÷ ù“ ø –¨› –ª ü÷‘õ󤑕
–‘“‘¡—÷
ö‘“ó¯–÷‹¯ó‹¨ ñøõª ù“ üóóõ‹óöş“ ü¨‘ş¨ ñê‘Ÿ‹õ ¥ ıù¤‘• ô‹û ø ©‹÷¤¢øû ø
ıø ¢ø¡
–¨‹¡÷ –‹¨• ¥¤‹Ÿ ı¤‹“ ù‹÷ öøõ‹ş¨ ù‹“ ô¢¤õ –“™õ ı¤ ùî ¢÷—‹‹ª¢ ¤
–ª¢¤“ öş ö¤ş
¥şõü‹ê÷ â®ø‹õ ø ü𢑗¨‹‹ş ‘õ .–¨ ö‘—¨¤‘‹ç‹ó“ ¤¢ –÷¯‹‹ó¨ ı‘ş‹Ÿ ı¤“
ùîó“ Šı¤‹‹ş¥ø
ı‘şŸ ı‘şø¤ ùî ¢¤î ôş‹úê— öø‹õş‹¨ ù‹“ ö‘—‹¨¤‘ç‹ó“ üä‘õ—‹› ø ü‹¨‘ş¨
ı‘‹ûùø¤ğ ıù‹õû
ô‘ì‹‹‹õ ¤¢ ©‹ì÷ ı‘‹ê‹ş ‘‹“ ø ı¤øú‹õ‹› ü÷‘“‹‹õ ù“ ö¢‘‹‹ú‹÷ ö¢¤‹ğ ‘‹‹“ ø
¢¤£‹ğ ø¤ê ¤ –÷‹¯‹ó‹¨
–“™õ¤şè ıù‹õ‘‹÷¤‘î .–‹¨ ù¢ø“ ô¢¤õ ı¤ ù—¨ş‘ª ¢‹Ÿ ù‹ ‘— ù‹‹î ¢‹‹û¢ ö‘ª÷
ı¤ş¥ø–¨¡‹÷
ùî öş ¥ ıø ù‹“ ö‘‹ğ¢÷û¢ı¤ ¥ ü‹ª¡“ ù‹î ù¢ª ’“¨ ù—ª£ğ ù‹ó‘¨ íş ¤¢
öø‹‹õş‹‹¨ –‹óø¢
.¢÷ªî“ ü—Ÿ¤ §ê÷ –¨ ¤“—ãõ ñ‘¨„ ı¤“ ‘ú÷— ö‘ªş¤
˜Ÿ“ ı¥ø¤ ¢‹‹÷ ¥ş÷ ¤ø‹ªî ù“ ıøò¨ğøş ë“‘¨ ù‘‹ª¢‘• ¢÷¥¤ê –ªğ¥‘“ Šö‘—¨¤‘ç‹ó‹“
¥ §•
¥ş÷ ¤ ‘‹õ ö‘‹“‹ó‹¯–÷¯ó¨ –ş¨‘‹¨Ÿ ù¤‘“ø¢ ‘‹ã“¯ ø ¢¤î å¢ ¤ ¤øªî öş ¤¢
–÷¯ó¨ ı‘şŸ
.¢¤î ©îø¤ê ı¢ø¥ ù“ ¥ş÷ ’— öş ‘õ Š–¡şğ÷¤“
¤‘—¡‘¨ ¤¢ üõúõ ©ì÷ ö‘—¨÷‘‹çê ë“‘¨ ù‘‹ª¢‘• Š¤û‘à ¢õ‹Ÿ‹õ ùî ˜Ÿ“ öş ö¢ª
¤¯õ ‘‹“
ùş‘‹¨õû ¤ø‹‹ªî ıø¨ ù‹“ ¥ş÷ ö¤ş ö‘“‹‹ó¯–‹÷‹¯ó¨ ù‘ğ÷ Š¢¤î ¢ûø¡ ¢ş‹•
ö‘—‹¨‹÷‘çê ù¢÷‹ş
ùó‹¨õ ¢“ ö‘—¨÷‘çê ù“ –÷¯ó¨ –ªğ¥‘“ ö‘÷ş ı¤“ .¢ª ù‹—¡ø¢ ö ¤¢ ı¤‘‹›
ı‘û¢÷ø¤ ø
.¢ø“÷ ü—şõûôî
–¨ ù¢ª öş¤ê‘şø¤ ùî ı¢ş¢ú—
ıù÷¥¢÷¤‹“ ‘õ¨ì ø ü‹ê÷õ â®ø‹õ ø ¤ø¤ª ı‘û¤øªî ¤‘õª ¤¢ üõò¨ ı¤øúõ›
ö—ê¤ğ ‘›
‘şø¤ ö‹ş ù‹“ ¥ş‹‹‹÷ ¤ ö‘‹“‹‹‹ó¯–÷¯ó¨ ù¢¤‹‹î £‘‹‹¡— ö¤ş –õøîŸ ù“
–“‹‹¨÷ ‘õ –‹óø¢ ù‹î
ôş¦¤ ü÷øğ÷¤¨ ö¢¤î üìó— üõ—Ÿ ‘“ ø –¨ ö¢şª¡¤¢ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘ªó‘“ì ù¤‘—¨ ùî
ù—¡¢÷
íş¢¥÷ ¥¢‹‹÷ô‹ª ¤¢ ¥ş‹÷ ¤ ©şø‹¡ ’øó¯‹õ –õøîŸ ı‘‹‹şŸ ‘õ ¯‹¨ø— ö¤ş
¤‹“ ô‹î‘‹Ÿ
à‘Ÿó ù“ –¨÷ø—üõ ¥ş÷ ö‘—¨÷‘çê ¤¢ –÷¯ó‹¨ ı‘şŸ ùî –¨ ü¯ş¤ª öş÷ ¤¢ .¢÷÷ş“üõ
.¢÷î ¤—¤øõû ö‘“ó¯–÷¯ó‹¨ ı‘‹şø¤ ë‹ì‹Ÿ‹— ı¤“ ¤ ù¤ Šùì¯÷õ ¤¢ ü¨‘ş‹¨ ø üŸø¤
ı‘®‹ê
ı‘şŸ ø ö‘—¨‹÷‘‹çê ü— ¤‘‹—¡‘‹¨ ¤¢ ù‘ª ¤û‘‹à ©ì÷ ö¢ª ı¤ø‹Ÿõ ‘“ ‘¢‹—“
¥ş‹÷ ‘‹‹îş¤õ
ï÷¨ ü—Ÿ ø ¢¢üõ÷ ¥ø¤“ ôû ü—ê‹‹ó‘¡õ –ª¢‹÷ ı¤‘îª –ìêøõ ¤ğ ¤øªî öş ¤¢
–÷¯ó¨
‘õ¨‹‹ì ¥ş‹÷ ö‘‹—¨÷‘çê ù‹“ ıø –ªğ¥‘“ ¤¢ ¤û‘à ¢‹õŸ‹õ ‘“ üû¤õû ¤¢ ı¥¤î
ö—‹ª£‹ğ ô‘õ—
ö¢ª í‹ş¢¥‹÷ ø ö‘õ¥ –ª£‹ğ ‘‹“ .¢‹ª ¤ş‹“ã— –÷‹¯ó¨ ı‘şŸ ı¤“ ‘õ ö¢ø“‹÷
ñş‘‹õ—ü“ ù“
–ú› ıø ı¢¥õ‘÷ ı¤“ ¢ø¡ ¤¤¬ ¤“ ù‘ª ¤û‘à ¢õŸõ ö¤¢øû ù𤛠üşøó ı¤¥ğ¤“ ¢äøõ
¤¢ ‘û–ş¨‘¨Ÿ ø ‘û–êó‘¡õ ¥ş÷ ø¨ ö ¥ ø ¢÷¢ø¥ê (üû‘ª¢‘•) ¤øªî –¨‘ş¤ ô‘ìõ
¥¤Ÿ
ø –÷‹¯ó¨ ı‘şŸ éó‘¡õ ı‘ûø¤ş÷ ¤‘ªê .¢ª ¤‹‹—÷ø¥ê ö‘‹‹—¨÷‘çê ¤¢ üû‘ª¢‘•
¢õ¤“ ñ‘“ì
¤ ‘õ Š¤û‘à ¢õŸõ ü‹û‘‹ª¢‘• ¥ ‘ûöø—‹ª• ùõû –‹‹ş‘õ‹Ÿ ô¢ä ø ñ‘õ‹‹ª
¢‘‹‹Ÿ‹— ù‹óõ› ¥
–¨‘ş¤ ı¥¤‹‹î ¢‹õ‘‹‹Ÿ ùî ¢ª öøõ÷û¤ ù÷‹ş¥‹ğ öş ñø“‹ì ıø¨ ù“ ù—‹‹¨ø‹¡‘÷
‘‹‹ş ù—¨ø‹¡ ¥‹ş÷
"–óõ ı‘“‘“" öø÷‹ä ù“ ¥‹ş÷ ¤û‘‹à ¢‹õ‹‹Ÿõ ù‹“ ø ¢¤‹‹‹ş‹ğ ù¢ú‹ä ù“ ¤ (ı¤øúõ›
–‹¨‘ş¤) ¤ø‹ª‹‹î
ø ¢ø“ ¢ûø¡ ¤“—‹ã‹õ ıø ¢ø¡ ı¤‹‹“ ¯ìê ù‹î ü—¤‘ş—¡ Š¢ø‹ª ¤£ğø ü—‘êş¤‹ª—
ü—¤‘ş—¡
.–ê‘ş ¢ûø¡÷ ôşõã— ©ù™¤ø ù“ ‘õø¥ó
üä‘õ—› ı‘û¤‘—¡‘¨ ©Ÿ‘ê ü𢑗‹‹ê’ì‹ä ø üğ¢¥ï÷› ôè¤ ù“ ¥ş÷ ö‘—¨÷‘çê ö‘¨öş¢“
ù“ ö—ê¤ ¥ ôû ¥‘“ ¢û¢üõ ö‘‹ª÷ –‘‹“‹‹™ ø ©‹õ¤ ı¤“ ùî ü‹ª¯ä ¢ø›ø ‘“ ø ©ü¡ş¤‘—
ø
ı‘û‘şø¤ üğ‹ş‘•ü“ ¤‹“ ø ¢¤î á‘÷—õ ¤¬‘‹ãõ¤ş‹‹è ø ¤›Ÿ—õ ü¨‘ş¨ ı‘û¤‘—‹¡‘¨
ı‘şŸ ù¤
.¢‘ú÷ ù¤‘“ø¢ ı¢ş‘— ¥ş÷ ‘õ ö‘“ó¯–÷¯ó¨
¢“‘şüõ –û‘“ª ôûø— ù“ ©ş• ¥ ©ş“ ùî ıù÷ş¥ğ
¥ ¥ş‹‹÷ ¤ ıø ø ¢‹‹÷¤¢‹÷ ù‘ª ¤û‘à ö¤ø¢ ¥ ü‹şü‹‹ê‹÷‹õ ö¢‹÷‹ ıù¤¯‘¡
ö‘‹—‹¨÷‘‹çê ô¢¤‹õ
ù¢÷ş ôş¨¤‹— ¤¢ ‘ú‹÷ –‹ş¤™‹‹‹î ù‹õ‹û ö‹ş ‘‹“ .¢‹‹÷ù¢¤î÷ öøğ‹÷¤‹¨
ü÷‘ğõû ©“÷‹› íş ëş¤‹¯
ùî ¢÷¢¢ ş›¤— ø ¢‹÷¢ş¢÷ ù‘ª ¤‹û‘‹à ö¢÷‘¡ –‹÷‹¯ó¨ ı‘şŸ ù“ ü‹õø¥ó ö‘ª¤øªî
ü‹¨‘ş¨
ø¯¨ ù‹‹õû ¤¢ üğ¢÷ş‘õ‹÷ ô—¨ş¨ ı‘÷“‹õ ¤“ ¤ ü— ô‹à÷ ı‘û¤‘‹—¡‘¨ éşã® øóø
ı‘û¢‘ş÷“
ù¥‘› –¢õö‘ş‹õ ø –¢õù‘—øî ¤¢ ö‘—¨÷‘‹ç‹‹ê ü‹‹õø‹ì ø ıùóş“‹ì ¤‘‹—‹¡‘¨
ù‹¤‹ğ .¢÷û¢ ¤¤ì
‘õ Š¢øª ¤øªî ö‹‹ş ¤‹“û¤ (‘û–ş‹ó‹ì) öø‹—‹‹ª•¤‹‹şè ôøì ¥ ıù—¨ş‘ª ¢¤ê
ù‹î ¢¢ ¢ûø¡÷
ı¢ª¤ ¥ü‹÷¢‹õ ùãõ‘› ø ¢÷“‘‹ş“ ôø‹ì ‘›÷ ¤¢ íş—¤î‹õ¢ –‘“‹¨‘÷õ ø ‘û¢‘ú÷ ùî
ı¥ø¤ ¢¤ê
¢ûø¡ –¤ø¬ ‘‹‹ûüğ—¨ş‘ª §‘¨¤“ ¤—‹ªş“ ¥ş‹÷ ‘û–‘“‘‹¡—÷ ‘‹‹ã“‹¯ ¢ø‹ª
¤¢¤ø¡¤‹“ ü“¨÷
¥ ıù¢ø÷‘¡ Š–÷¯‹ó¨ ı‘‹şŸ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢ª ¢ûø¡ ñş¥ üõøì üğ‹—‹¨“ø ©ì÷ ø
–ê¤ğ
¢¤îüõ ôî‘Ÿ ö‘—¨÷‘ç‹ê ¤“ ¥¤¢ø¤ø¢ ıù¢÷ş ı¤“ ¤ (¤û‘‹à ¢õ‹Ÿõ ıù¢ø‹÷‘¡)
‘‹ûöø—ª‹•
.–ê‘şü‹õ‹÷ ’¤ä ¥ üó‹Ÿõ ü—õøîŸ ô‘ì‹õ öş¤—ò‘“ ’‘¡—‹÷ ¤¢ ı¤ò‘¨ ù‹—¨ş‘‹ª –ş‘ä¤
ø
¤“ ö‘‹—¨÷‘‹‹ç‹ê üğ÷‹û¤‹ê ø üõ‘à÷ Šü‹¨‘ş¨ Šüõø‹ì éó—¡‹õ ı‘ûùø¤ğ ¥ ü‹ª‹¡“
ı¤‘ªê‘•
.¢¤î ô‹‹‹ú‹‹ê ø í¤¢ öø—ü‹õ ¤‹—ú‹‹‹‹“ ’ø‹‹‹‹¤‘‹‹ú ö‹ş ¤¢ ‘õ‹‹¨‹‹‹ì ¤
–÷‹¯‹‹ó‹‹¨ ı‘‹‹‹‹‹ş‹Ÿ ô¢ä
ùî ¢‹ş‹¨¤ ù›‹ş—‹÷ öş ù“ öø—ü‹õ ¤‹ğş¢ ¢¤ø‹‹õ ø ñõ‘ä öş¢÷‹‹ ø ù¢ª ¢‘‹ş
¢¤ø‹õ ù‹‹“ ù‹›ø‹—‘‹“
Š¢÷÷îüõ æşó“— ø ¢‹÷ûø¡üõ ö‘“ó¯–÷¯ó¨ ùî ö‘‹÷÷ ¥ş÷ ö¤ş ¤¢ ü—û‘ìê ô—¨ş¨
ù÷ş¥‹ğ
ù¤‘•‹î‹ş üõ¢ì ¤¢ ¤ ü—÷¯‹‹ó‹¨ ô‹ş¦¤ ôû ö¤ş .–¨ş‹÷ ‘‹ú÷ ù¢‹ª öøğ÷¤¨
ô‘‹à‹÷ ı‘ş‹‹‹Ÿ
é¤à ùşìê –şòø ¤“ ü÷—“õ ı‘û¤‘‹—¡‘¨ ü÷ã‹ş ö ıù¢ª ¢şóø—¥‘‹“ ñîª ‘“ ôû ø
ù—¡¢‹÷¤“
ù¤ğ ö¤ş öø› –şãõ› ù¢õ‹ä ©¡“ .–¨ ù—ª¢ ö¥ş¡ ø ö‘—ê üªó‘ ù‹—ª£ğ ñ‘¨
‚€
ø ¤‘ªê öî‹şó ¢¤¢÷ ü÷‹‹ş‹ä ü—‹‹ª¢¤‹“ ø í¤¢ ö‹ş‹‹ª‹‹ş• ü—‹÷‹‹¯ó¨ ô‘‹à÷
–¤®‹‹‹õ ø ôøõ¨ ¥
öş¢ ø ’‘‹¬—÷ ¤‹“ ü÷—“õ íş—¤îõ¢¤‹şè ı‘û¤‘îø¥‘¨ ø ‘û¤‘—¡‘¨ ¥ üª‘÷ ı‘û–‹ş¢ø¢Ÿõ
ı¢÷õ‹ªøû ø –‹‹ş¤¢ ö¥ş‹‹õ ö ¥ £‹ó ø ù¢¤‹î ù‹‹“¤›‹— ¢ø‹¡ –ªøğ ø
–‹¨ø‹‹‹• ‘“ ¤ ı¤ò‘‹‹‹‹¨
‘ûô¥ş÷‘îõ ø ‘û¤‘‹—¡‘‹¨ ö‹ş‹õ‹‹û ¥ ıù¢‹ª °ø¨÷‹‹‹õ ¤—©ş• ñîª ô¢ ¤¢ ù‹î
–¨ş‹÷ ù¤‹ú“ü‹“
à‘Ÿó ù“ ô‹û Šüğ¢÷ ö‹ş‹ä ¤¢ Šö¤‹ş ¤¢ –ş¤øú‹‹õ› ö‘ãꢋõ ùî –¨û ¥‹ş÷
ö‹ş .¢—ê‘‹ş‹“
áø÷ ö‹‹ş âê¢õ ıø¤‹ş‹‹÷ ¥ ¤‹—«¤‹ì‘‹•ø¤• ’‹—¤õ ù‹“ ü‹ä‘õ—‹‹› £ø‹ê‹÷ ˜‹ş‹Ÿ
¥ ôû ø ùì“‘‹¨
ø ñ‘îş¢¤ ü—‘‹‹Ÿò‹¬ ö—õ ¤¢ ù ö¤ş ù‹‹î ü㋯ì‹õ ¤¢ £ó ø ¢÷—‹¨‹û
ö‘—‹¨÷‘‹ãê ¤¢ ô‘à‹÷
ı¢õ¤“ ¤ğ ö‘“ó¯–÷¯ó¨ ¢ø¤“ ñ‘“ì‹—¨ ù“ ¤ ü‹¨‘‹‹‹ş¨ üª¡¤ ù¤à—‹‹÷õ¤ş‹è ü‹—òøŸ—
‘‹ş
üûø¡ı¤øúõ› 拉“ ıø¤ş÷ ¤“ ¢ø¡ âê÷ ù“ ô¢¤õ ¤à÷ ’ó› ¤¢ ùî –¨ ¢şã“ Š¢÷÷î
¢ş•ôû
öşõû ùî ù÷ ø –ª£ğ (ıøò¨‹‹‹ğøş Šö‘‹—¨¤‘‹ç‹‹ó“) ü줋ª ı‘•ø¤ ¤¢ ùî ù÷
.¢‹÷¤şğ üªş•
ı¤øú‹‹õ‹› ı¤“ ‘õ Š¢¤‹î ù¢¤ø¡¤‹¨ ¤ ö‘“󋯖‹‹÷‹¯ó‹¨ ¢‘‹—ê ë‘ê‹—
ö‘‹—‹¨÷‘ç‹ê ¤¢ ‘‹û¥ø¤
¤¢ ©şø• ø í¤Ÿ— ù‹‹“ ¤ ¢ø¡ ‘ú÷ üä‘‹‹õ‹—‹› ıø¤‹ş‹‹÷ ¤‹ğ ùî ¢ø‹“ ô‘‹ş• öş
ıø‘Ÿ ö‘‹ûø¡
’øó¯‹õ‘‹‹÷ ıø‹Ÿ÷ ù‹“ ö ¤¢ ü›¤‘¡ ùó¡¢õ ’ş¤® ¤‹‹‹ğ ü—Ÿ ö¤ş ü¨‘ş‹‹‹¨ –òøŸ—
Š¢¤ø
.–ê¤ ¢ûø¡÷ ©ş• ‘ú÷ ıù“ó‘¯õ ø –¨ø¡ ù“ ‘÷—äü“ ôû ¥‘“ ¢ª‘“ ò‘“
